1
00:00:22,654 --> 00:00:25,254
♪ Nåväl, nu, vänner
bara ge ett öra
2
00:00:25,256 --> 00:00:27,322
♪ för du ska nu höra
3
00:00:27,324 --> 00:00:30,925
♪ balladen om Cat Ballou
4
00:00:30,927 --> 00:00:33,160
♪ det är en låt
som är nytillverkad
5
00:00:33,162 --> 00:00:34,694
♪ och professor Sam the Shade
6
00:00:34,696 --> 00:00:39,098
♪ och The Sunrise Kid
sjunger det för dig
7
00:00:39,100 --> 00:00:43,168
♪ Cat Ballou
8
00:00:43,403 --> 00:00:47,238
♪ Cat Ballou
9
00:00:47,240 --> 00:00:51,675
♪ Cat Ballou
10
00:00:53,645 --> 00:00:55,978
♪ det är en hängande dag
11
00:00:55,980 --> 00:00:58,113
♪ i Wolf City, Wyoming
12
00:00:58,115 --> 00:01:00,448
♪ Wolf City, Wyoming
13
00:01:00,450 --> 00:01:03,150
♪ 1894
14
00:01:03,152 --> 00:01:06,520
♪ de kommer att göra det
släpp Cat Ballou
15
00:01:06,522 --> 00:01:11,324
♪ genom galggolvet
16
00:01:11,659 --> 00:01:13,759
♪ hon dödade en man
17
00:01:13,761 --> 00:01:16,128
♪ i Wolf City, Wyoming
18
00:01:16,130 --> 00:01:18,163
♪ Wolf City, Wyoming
19
00:01:18,165 --> 00:01:20,765
♪ dödade en man, det är sant
20
00:01:20,767 --> 00:01:24,735
♪ och det är därför
de hänger på
21
00:01:24,737 --> 00:01:28,271
♪ hänger Cat Ballou
22
00:01:28,273 --> 00:01:32,141
♪ hon har
en ängels leende
23
00:01:32,143 --> 00:01:34,076
♪ slåss som djävulen
24
00:01:34,078 --> 00:01:35,977
♪ ögonen på en ängel
25
00:01:35,979 --> 00:01:37,945
♪ biter som djävulen
26
00:01:37,947 --> 00:01:39,780
♪ ansiktet på en ängel
27
00:01:39,782 --> 00:01:41,314
♪ Jag säger att hon är djävulen
28
00:01:41,316 --> 00:01:45,618
♪ hon är elak och ond
genom och igenom
29
00:01:45,620 --> 00:01:47,886
♪ Cat Ballou
30
00:01:47,888 --> 00:01:49,287
♪ Cat Ballou
31
00:01:49,289 --> 00:01:54,292
♪ hon är elak och ond
genom och igenom
32
00:03:26,719 --> 00:03:31,254
♪ be, jezebel, be
33
00:03:31,256 --> 00:03:34,857
♪ be, jezebel, be
34
00:03:34,859 --> 00:03:39,228
♪ om ni vill söka frälsning
35
00:03:39,230 --> 00:03:42,931
♪ be, jezebel, be
36
00:03:42,933 --> 00:03:45,500
♪ Cat Ballou
37
00:03:45,502 --> 00:03:49,003
♪ be, jezebel, be
38
00:03:49,005 --> 00:03:51,171
♪ Cat Ballou
39
00:03:51,173 --> 00:03:54,874
♪ om ni vill söka frälsning
40
00:03:54,876 --> 00:03:57,443
♪ Cat Ballou
41
00:03:57,445 --> 00:04:00,779
♪ be, jezebel, be
42
00:04:00,781 --> 00:04:03,848
♪ Cat Ballou
43
00:04:04,750 --> 00:04:08,651
♪ Cat Ballou
44
00:04:09,420 --> 00:04:15,524
♪ Cat Ballou
45
00:04:16,827 --> 00:04:21,396
♪ katt, din tid har kommit
46
00:04:22,665 --> 00:04:28,035
♪ när du står på randen
47
00:04:28,837 --> 00:04:35,041
♪ det får dig säkert att tänka
48
00:04:35,977 --> 00:04:39,745
♪ om ditt liv
49
00:04:39,747 --> 00:04:42,881
♪ av synd
50
00:04:44,851 --> 00:04:47,985
♪ hur kommer det sig att de är nu
51
00:04:47,987 --> 00:04:52,222
♪ ska hänga dig♪
52
00:04:53,391 --> 00:04:57,159
♪ och hur gjorde du
53
00:04:57,161 --> 00:05:00,896
♪ börja♪ ♪
54
00:05:04,301 --> 00:05:06,868
Sumpqua!
55
00:05:06,870 --> 00:05:07,668
Sumpqua!
56
00:05:07,670 --> 00:05:09,603
Allt för sumpqua.
57
00:05:09,605 --> 00:05:10,270
Alla ombord.
58
00:05:10,272 --> 00:05:13,339
Här står du, Catherine,
på tröskeln till livet.
59
00:05:13,341 --> 00:05:15,674
Du har tagit examen
från min akademi
60
00:05:15,676 --> 00:05:17,976
Med en förstklassig utbildning.
61
00:05:17,978 --> 00:05:19,577
Ah-ha!
62
00:05:20,980 --> 00:05:24,247
Fullt utrustad för att hantera
med eländet, olyckan
63
00:05:24,249 --> 00:05:26,949
Och dumhet
på varje hand.
64
00:05:26,951 --> 00:05:29,785
Kom ihåg, undervisa som
Jag lärde dig.
65
00:05:30,554 --> 00:05:32,954
Åh, den mannen
ser rent ut åtminstone.
66
00:05:32,956 --> 00:05:34,588
Den här mannen
är i mitt förvar,
67
00:05:34,590 --> 00:05:37,390
Och jag vill inte
ingen nära honom.
68
00:05:38,826 --> 00:05:41,760
Åh, titta inte
på honom, Catherine!
69
00:05:50,736 --> 00:05:52,202
Åh, en gudsman.
70
00:05:52,204 --> 00:05:54,604
Sir, skulle du titta
efter den här tjejen?
71
00:05:54,606 --> 00:05:57,073
Alla ombord!
72
00:05:57,075 --> 00:05:57,640
Åh, Catherine!
73
00:05:57,642 --> 00:06:01,610
Du var en bra student,
och jag vet att du kommer att bli en bra lärare.
74
00:06:01,612 --> 00:06:02,811
Jag måste gå.
75
00:06:02,813 --> 00:06:05,079
Åh, mrs Parker.
76
00:06:05,214 --> 00:06:05,745
Alla ombord.
77
00:06:05,747 --> 00:06:08,681
Adjö, älskling.
Var en bra tjej.
78
00:06:32,370 --> 00:06:36,105
Miss Parker presenterade oss inte.
Jag är Catherine Ballou.
79
00:06:36,941 --> 00:06:40,342
Jag är full som en skunk.
80
00:06:42,779 --> 00:06:46,313
Jag ber om ursäkt för att jag är med
detta vidriga tillstånd.
81
00:06:46,315 --> 00:06:50,383
Jag försäkrar dig, jag kommer inte att tillfoga
mig själv på dig vidare.
82
00:06:54,455 --> 00:06:56,988
Första gången i mitt liv
Jag har någonsin druckit.
83
00:06:56,990 --> 00:07:00,925
Jag tog A:s A:s löfte
vid det stora nykterhetsmötet
84
00:07:00,927 --> 00:07:03,027
I Gratzburg, Montana.
85
00:07:03,029 --> 00:07:05,062
Kommer du ihåg det?
86
00:07:05,064 --> 00:07:09,666
Åh, det var fantastiskt
utgjutande av anden,
87
00:07:09,934 --> 00:07:13,869
Och jag kommer inte att tillfoga
mig själv på dig längre.
88
00:07:13,871 --> 00:07:15,637
Tack.
89
00:07:20,143 --> 00:07:21,075
Tennyson.
90
00:07:21,077 --> 00:07:24,611
Spinner ett bra garn,
gör han, Tennyson?
91
00:07:24,846 --> 00:07:26,745
Han är en stor poet!
92
00:07:26,747 --> 00:07:28,079
Poet?
93
00:07:28,081 --> 00:07:29,613
Får jag?
94
00:07:30,816 --> 00:07:34,384
"Jag klev ut ur mörkret
barrummet ut på gatan
95
00:07:34,386 --> 00:07:36,853
"där solen
slå ner obarmhärtigt.
96
00:07:36,855 --> 00:07:40,723
"och böjde sig snett,
"kom ut, Kid Shelleen.
97
00:07:40,725 --> 00:07:45,894
"Jag ska blåsa ut dig
av Tombstone och in i helvetet.""
98
00:07:47,697 --> 00:07:50,264
Tennyson är en bra poet.
99
00:07:53,168 --> 00:07:57,570
"King Shelleen och massakern
på Whisky Slide."
100
00:08:02,009 --> 00:08:04,376
Fru, jag ber om ursäkt för
mitt äckliga tillstånd.
101
00:08:04,378 --> 00:08:09,814
Och jag försäkrar dig, jag kommer inte att tillfoga
mig själv på dig längre.
102
00:08:09,816 --> 00:08:11,682
Jag önskar att det fanns
något jag kunde göra.
103
00:08:11,684 --> 00:08:17,154
Du är väldigt snäll, men jag kom hit
all hjälp han behöver.
104
00:08:18,090 --> 00:08:18,788
Det är mycket sant.
105
00:08:18,790 --> 00:08:21,524
Det finns bra saker i bibeln
för en tid som denna.
106
00:08:21,526 --> 00:08:22,558
Åh, är inte där.
107
00:08:22,560 --> 00:08:23,926
Denna kaj nästa,
ung dam.
108
00:08:23,928 --> 00:08:26,328
Om du bara kliver
in i gången.
109
00:08:26,330 --> 00:08:29,597
Ursäkta mig, frun.
Ledsen!
110
00:08:34,236 --> 00:08:37,370
Jag tror att jag inte kommer att göra det
se dig aldrig mer.
111
00:08:37,372 --> 00:08:39,772
Det har varit ett nöje
känner dig.
112
00:08:39,774 --> 00:08:42,107
Adjö.
Adjö.
113
00:08:53,920 --> 00:08:55,552
Ja?
114
00:08:57,389 --> 00:08:58,688
Halleluja, bror!
115
00:08:58,690 --> 00:09:00,756
Jag är här för att
trösta syndaren
116
00:09:00,758 --> 00:09:03,291
Och lämna tillbaka den herrelösa
lamm till fållan.
117
00:09:03,293 --> 00:09:06,794
Låt den som är orolig...
Har du en match?
118
00:09:12,802 --> 00:09:14,268
Fortsätta.
119
00:09:14,470 --> 00:09:15,936
Va...
120
00:09:16,038 --> 00:09:17,470
Halleluja, bror!
121
00:09:17,472 --> 00:09:19,472
Jag är här för att
trösta syndaren
122
00:09:19,474 --> 00:09:22,408
Och lämna tillbaka den herrelösa
lamm till fållan.
123
00:09:22,410 --> 00:09:25,144
Låt honom som är
orolig, låt honom...
124
00:09:25,146 --> 00:09:26,778
Tack.
125
00:09:26,846 --> 00:09:30,180
Du är välkommen.
sa du?
126
00:09:30,348 --> 00:09:32,047
Eh, eh...
127
00:09:32,616 --> 00:09:33,948
Halleluja, bror!
128
00:09:33,950 --> 00:09:38,018
Jag är här för att trösta
syndaren och, och...
129
00:09:38,020 --> 00:09:39,519
Och allt sånt.
130
00:09:39,521 --> 00:09:42,188
Nu bara en
minut, pilgrim.
131
00:09:47,128 --> 00:09:50,329
Okej.
Kom in.
132
00:09:54,968 --> 00:09:55,499
Min stackars,
133
00:09:55,501 --> 00:09:59,402
Finns det några särskilda
verser du vill höra?
134
00:09:59,404 --> 00:09:59,869
ha!
135
00:09:59,871 --> 00:10:02,838
Berättade för dig. Han är ungefär
lika religiös som ett svin.
136
00:10:02,840 --> 00:10:07,108
Det måste vara något
här inne som kan hjälpa honom.
137
00:10:07,677 --> 00:10:11,011
Behåll varje sheriff
lätt, flytta. Eh, eh...
138
00:10:11,013 --> 00:10:13,146
Händerna över huvudet.
139
00:10:19,587 --> 00:10:22,921
Visst glad att se dig, farbror Jed.
Likaledes.
140
00:10:22,923 --> 00:10:25,256
Håll honom täckt nu.
Ja.
141
00:10:25,258 --> 00:10:26,757
Öppna på vid gavel.
142
00:10:27,292 --> 00:10:30,826
Okej. Kom igen nu!
Fäng honom i röret.
143
00:10:30,828 --> 00:10:32,127
Ja.
144
00:10:37,835 --> 00:10:39,935
Slå honom! Slå honom!
145
00:10:41,038 --> 00:10:42,904
Kommer du att slå honom?
146
00:10:43,473 --> 00:10:46,006
Håll honom!
Jag slår honom!
147
00:10:49,477 --> 00:10:52,544
Plocka upp grejerna.
Jag knäpper fast honom i röret.
148
00:10:58,351 --> 00:10:59,750
Kom igen!
149
00:11:09,528 --> 00:11:11,027
Låt mig ha en
av dem vapen.
150
00:11:11,029 --> 00:11:13,829
Tog du inte hans?
Inte du?
151
00:11:13,831 --> 00:11:16,398
Jag är orolig att han kommer att göra det
spränga sig fri.
152
00:11:16,400 --> 00:11:18,433
Varsågod, hoppa!
153
00:11:20,904 --> 00:11:22,737
Hoppa?
154
00:11:24,474 --> 00:11:25,973
Hoppa!
155
00:11:38,486 --> 00:11:39,451
Vad hände?
156
00:11:39,453 --> 00:11:41,786
Han befriade min fånge.
Vem gjorde det?
157
00:11:41,788 --> 00:11:43,754
Den där bibeldunkaren det där
satt med tjejen.
158
00:11:43,756 --> 00:11:46,256
Du menar det
ung dam i lägre femman?
159
00:11:46,258 --> 00:11:47,724
Ja, det är hon!
160
00:11:47,726 --> 00:11:49,258
behaga.
161
00:11:49,260 --> 00:11:49,925
Just här.
162
00:11:49,927 --> 00:11:52,294
Hej, du där inne.
Hej tjejen!
163
00:11:52,296 --> 00:11:53,194
Kom igen, fröken, vakna!
164
00:11:53,196 --> 00:11:56,830
Sheriffen vill prata med dig.
Kom igen. Vakna, vakna.
165
00:11:57,132 --> 00:12:00,299
Prästen du satt med.
Vart går han? Såg du honom?
166
00:12:00,301 --> 00:12:02,100
Och min fånge?
167
00:12:02,102 --> 00:12:04,869
Kanske är han i
nästa bil. Kom igen!
168
00:12:06,906 --> 00:12:09,306
Åh, det borde jag inte
har gjort det.
169
00:12:09,308 --> 00:12:11,374
Åh, visst du
borde, älskling.
170
00:12:11,376 --> 00:12:14,543
Ingen fråga om det
i mina tankar överhuvudtaget.
171
00:12:14,545 --> 00:12:17,045
Det var moraliskt fel.
172
00:12:17,580 --> 00:12:21,114
Men det gick så fort,
Jag visste inte vad jag skulle tro.
173
00:12:21,116 --> 00:12:22,748
Jag... Jag var rädd
han skulle skada dig.
174
00:12:22,750 --> 00:12:24,783
Det stämmer,
det stämmer.
175
00:12:24,785 --> 00:12:27,685
Du vet, han skulle ha gjort det
blåste av mig huvudet.
176
00:12:27,687 --> 00:12:29,420
vad gör du?
177
00:12:29,422 --> 00:12:33,824
Åh, jag har en
katarralt tillstånd.
178
00:12:33,826 --> 00:12:36,960
Tja, du är för nära.
Rulla tillbaka.
179
00:12:36,962 --> 00:12:41,664
Tro inte att jag bjöd på
ovälkomna framsteg.
180
00:12:41,666 --> 00:12:44,433
Jag satte kvinnor på
en piedestal. det gör jag.
181
00:12:44,435 --> 00:12:45,734
Ytterligare.
182
00:12:45,736 --> 00:12:48,169
Jag stöter på
sidan just nu.
183
00:12:48,171 --> 00:12:50,171
Det kommer att gå
väldigt obehagligt.
184
00:12:50,173 --> 00:12:52,473
Du kommer inte vara här inne
tillräckligt lång för det.
185
00:12:52,475 --> 00:12:55,008
Du måste gå härifrån
i det ögonblick det är säkert.
186
00:12:55,010 --> 00:12:56,442
Tja, det är vad
Jag är angelägen om att göra.
187
00:12:56,444 --> 00:13:00,279
Du tror att jag skulle bry mig om att stanna
längre än nödvändigt?
188
00:13:01,382 --> 00:13:05,317
Åh! Det finns fortfarande
människor där ute.
189
00:13:06,520 --> 00:13:07,519
Stoppning!
190
00:13:07,521 --> 00:13:10,188
Jag antar att jag bara har
att stanna kvar då.
191
00:13:10,190 --> 00:13:13,257
Även om det går
mot mitt eget korn.
192
00:13:13,259 --> 00:13:15,859
Du tar din arm
bort denna sekund.
193
00:13:15,861 --> 00:13:16,459
Hmm? Åh.
194
00:13:16,461 --> 00:13:19,328
Lyssna, det är jag tänkt
att vara skollärare.
195
00:13:19,330 --> 00:13:20,862
Jag kommer att skrika!
196
00:13:20,864 --> 00:13:22,330
Hej!
197
00:13:23,833 --> 00:13:27,701
Jag skulle bara se
om kusten är klar.
198
00:13:33,842 --> 00:13:35,708
Herrar där ute
med hagelgevär.
199
00:13:35,710 --> 00:13:38,777
Åh, vad ska vi göra?
Du kan inte stanna här.
200
00:13:38,779 --> 00:13:41,546
Herregud, jag hatar hagelgevär.
Inte du?
201
00:13:41,548 --> 00:13:45,016
Jag menar, de går
så jävla lik.
202
00:13:45,018 --> 00:13:47,885
Men det finns en chans
i en 100 kan jag klara det.
203
00:13:47,887 --> 00:13:50,621
Jag ska ta det
chans för din skull.
204
00:13:50,623 --> 00:13:52,556
Du är en skola
lärare och allt.
205
00:13:52,558 --> 00:13:55,058
Nej, vänta!
Nej, nej, nej.
206
00:13:55,060 --> 00:13:58,995
Jag blir hellre nedskuren
i min unga mandoms bästa tid
207
00:13:58,997 --> 00:14:03,032
Än att riskera att kompromissa
en trevlig tjej som du.
208
00:14:04,268 --> 00:14:07,168
Här. Om de
få mig dock,
209
00:14:07,170 --> 00:14:10,971
Jag vill att du ska ha
min klocka och kedja.
210
00:14:10,973 --> 00:14:13,506
Åh, det här är hemskt!
211
00:14:14,809 --> 00:14:16,909
Men är det inte det?
212
00:14:17,211 --> 00:14:18,276
Du kommer undan!
213
00:14:18,278 --> 00:14:21,245
Jag måste bara titta
vad händer, eller hur?
214
00:14:21,247 --> 00:14:24,181
Jag ska göra bevakningen.
Du kommer undan.
215
00:14:27,586 --> 00:14:30,353
Jag trodde att du ljög.
216
00:14:30,621 --> 00:14:32,654
Du menar att jag inte var det?
217
00:14:33,723 --> 00:14:36,523
Okej,
låt oss ta den här.
218
00:14:40,495 --> 00:14:43,429
De letar
kojplatserna.
219
00:14:45,966 --> 00:14:49,000
Vad heter du så kan jag
rösta på dig nästa val?
220
00:14:49,002 --> 00:14:50,468
Catherine Ballou.
221
00:14:50,470 --> 00:14:52,036
Mines Clay Boone.
222
00:14:52,038 --> 00:14:54,772
Adjö, miss Ballou.
223
00:14:57,710 --> 00:14:59,476
Ja-hoo!
224
00:15:01,480 --> 00:15:03,813
♪ Cat Ballou, hon levde
225
00:15:03,815 --> 00:15:05,581
♪ i Wolf City, Wyoming
226
00:15:05,583 --> 00:15:08,116
♪ och folk här i Wyoming
227
00:15:08,118 --> 00:15:11,085
♪ lev högt av svinet
228
00:15:11,087 --> 00:15:14,655
♪ det helt nya företaget
Sears och Roebuck
229
00:15:14,657 --> 00:15:19,526
♪ skicka dem deras katalog
230
00:15:19,961 --> 00:15:21,894
♪ det är en upprätt stad
♪ ja!
231
00:15:21,896 --> 00:15:24,563
♪ med snällhet,
underbara människor
♪ åh♪
232
00:15:24,565 --> 00:15:26,498
♪ pålitliga människor
♪ visst!
233
00:15:26,500 --> 00:15:29,434
♪ så vänlig som möjligt
♪ så säger de
234
00:15:29,436 --> 00:15:33,504
♪ när de säger,
"hej" de menar det
♪ ha!
235
00:15:33,506 --> 00:15:35,906
♪ japp, de är grannar
236
00:15:35,908 --> 00:15:37,807
♪ yup, yup, yup, yup, yup
237
00:15:37,809 --> 00:15:40,776
♪ om bara Cat hade betett sig
238
00:15:40,778 --> 00:15:43,445
♪ dessa människor
skulle bli vän med henne
239
00:15:43,447 --> 00:15:44,946
♪ om katten hade betett sig
240
00:15:44,948 --> 00:15:47,615
♪ deras hjärtan
de skulle låna henne
241
00:15:47,617 --> 00:15:49,683
♪ men Cat var depraverad
242
00:15:49,685 --> 00:15:51,351
♪ åt helvete nu ska de skicka henne
243
00:15:51,353 --> 00:15:55,722
♪ hon kunde ha levt
som andra gör
244
00:15:55,724 --> 00:15:57,590
♪ Cat Ballou
245
00:15:57,592 --> 00:15:59,725
♪ genomgående ond
246
00:15:59,727 --> 00:16:04,496
♪ de kommer nu att hänga
Cat Ballou ♪
247
00:16:11,571 --> 00:16:13,137
Pappa, vad hände?
248
00:16:13,139 --> 00:16:14,872
Den här korallen som används
att vara full av hästar.
249
00:16:14,874 --> 00:16:16,540
Tja, jag fick
trött på dom hästarna.
250
00:16:16,542 --> 00:16:20,010
Jag sålde bort dem alla till armén
vid Fort Huckabee, och lycka till med dem.
251
00:16:20,012 --> 00:16:23,079
Men pappa, du spenderade lika mycket tid
uppfostra de där hästarna
252
00:16:23,081 --> 00:16:24,814
Som du uppfostrade mig.
253
00:16:24,816 --> 00:16:26,282
Ah!
254
00:16:27,051 --> 00:16:29,284
Och huset! Det har du inte
hade det målat sedan jag gick.
255
00:16:29,286 --> 00:16:35,156
Jag gillar det så, helt grått
och vittrad och full av splitter.
256
00:16:35,158 --> 00:16:36,423
Pappa!
257
00:16:36,425 --> 00:16:38,425
Kom igen, älskling.
258
00:16:41,129 --> 00:16:44,130
Tja, det här är här
min nya bronc-buster.
259
00:16:44,132 --> 00:16:46,165
Det här är min dotter,
Catherine.
260
00:16:46,167 --> 00:16:47,533
Shalom aleichem,
Jackson Two-Bears.
261
00:16:47,535 --> 00:16:51,203
Mr Ballou, vad är det för mening med att säga
shalom aleichem till mig?
262
00:16:51,205 --> 00:16:52,671
Jag är en fullständig Sioux-indian!
263
00:16:52,673 --> 00:16:53,905
Jag är inte en av de
utvalda människor.
264
00:16:53,907 --> 00:16:56,307
Okej, fortsätt
vara envis om du vill.
265
00:16:56,309 --> 00:16:58,442
Jag är inte envis.
Åh, inte mycket, det är du inte!
266
00:16:58,444 --> 00:17:00,510
Du vet, enligt en
ex-kongressledamot i dessa USA
267
00:17:00,512 --> 00:17:03,746
Jag hörde hålla en föreläsning på
Chautauqua i vinter,
268
00:17:03,748 --> 00:17:07,850
Indianer är Israels förlorade stam,
men han kommer inte att erkänna det.
269
00:17:07,852 --> 00:17:08,584
Det är bara inte sant!
270
00:17:08,586 --> 00:17:12,220
Han var en före detta kongressledamot
av dessa USA, jag säger er.
271
00:17:12,222 --> 00:17:14,021
Men pappa, kanske
han hade fel.
272
00:17:14,023 --> 00:17:15,255
Åh, nej, det var han inte.
273
00:17:15,257 --> 00:17:19,058
Jackson har bara en elak,
envis strimma i honom, är allt.
274
00:17:19,060 --> 00:17:22,227
Jag tog med herr Bernstein,
telegrafisten,
275
00:17:22,229 --> 00:17:23,928
Härifrån
stad förra månaden,
276
00:17:23,930 --> 00:17:26,297
Och han stod rätt
där du står nu,
277
00:17:26,299 --> 00:17:29,600
Och han pratade hebreiska i Jackson
i 10 minuter vid min klocka.
278
00:17:29,602 --> 00:17:33,470
Och Jackson låtsades
han förstod inte ett ord.
279
00:17:33,472 --> 00:17:35,038
Nu ringer jag
så envis.
280
00:17:35,040 --> 00:17:37,540
Det gjorde jag inte
förstå ett ord.
281
00:17:37,542 --> 00:17:39,008
Förstår du vad jag menar?
282
00:17:39,010 --> 00:17:43,512
Nu får du ner stammen därifrån.
Jag ska hämta väskan.
283
00:17:48,819 --> 00:17:52,220
Jackson. Vad händer?
284
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
Din gamle man har det
några grova sätt.
285
00:17:57,627 --> 00:18:00,027
Han har gnuggat många människor
fel väg runt här.
286
00:18:00,029 --> 00:18:02,863
Men han är en söt gammal björn.
Han skulle inte skada någon.
287
00:18:02,865 --> 00:18:04,564
Varför, tror du inte
Jag vet det?
288
00:18:04,566 --> 00:18:06,766
Varför, ingen i det hela
länet skulle ge mig ett jobb.
289
00:18:06,768 --> 00:18:10,970
Som om jag var ansvarig för vad
mitt folk gjort mot general Custer.
290
00:18:10,972 --> 00:18:14,273
Jag svär, jag var lite
bebis på den tiden.
291
00:18:14,275 --> 00:18:15,607
Men din pappa,
292
00:18:15,609 --> 00:18:19,377
Tja, han gav mig
ett jobb direkt.
293
00:18:19,779 --> 00:18:20,577
Full lön också.
294
00:18:20,579 --> 00:18:25,415
Jag antar att jag respekterar och beundrar honom
mer än jag någonsin gjort någon.
295
00:18:25,417 --> 00:18:26,449
Berätta då för mig
varför, Jackson.
296
00:18:26,451 --> 00:18:28,384
Detta brukade vara den bästa spridningen
i hela dalen.
297
00:18:28,386 --> 00:18:33,055
Tja, staden har en stor outfit
flytta in, för att bygga fabriker.
298
00:18:33,057 --> 00:18:35,957
Gör en riktig stad
av Wolf City.
299
00:18:35,959 --> 00:18:38,659
De vill ha din
pappas vattenrättigheter.
300
00:18:38,661 --> 00:18:39,326
Han kommer inte att sälja dem.
301
00:18:39,328 --> 00:18:41,995
Jag ska bygga lunch till oss, Catherine,
så fort vi får in den här bagageluckan.
302
00:18:41,997 --> 00:18:45,331
Pappa, jag ska laga mat
nu när jag är hemma.
303
00:18:45,333 --> 00:18:47,733
Jag ska ta hand om dig.
304
00:18:57,209 --> 00:18:59,409
Frankie Ballou?
305
00:19:00,779 --> 00:19:02,678
Slå det, du.
306
00:19:17,594 --> 00:19:21,862
Jag menade inte att skrika,
men han kom från ingenstans.
307
00:19:21,864 --> 00:19:25,298
Och den där näsan!
Vem är han, pappa?
308
00:19:25,300 --> 00:19:27,199
Ge mig en hand, Jackson.
309
00:19:30,437 --> 00:19:31,469
Pappa, vem är han?
310
00:19:31,471 --> 00:19:32,470
Tim Strawn, jag slår vad om dig.
311
00:19:32,472 --> 00:19:34,305
När jag säger shalom aleichem,
du vet ingenting.
312
00:19:34,307 --> 00:19:37,274
Nu plötsligt
du är en gruva av information.
313
00:19:37,276 --> 00:19:37,941
Jackson, vem är han?
314
00:19:37,943 --> 00:19:41,778
Han är en mördare, en hyrd mördare.
Hans näsa blev avbiten i ett slagsmål.
315
00:19:41,780 --> 00:19:47,150
Om jag skulle vara rädd, skulle jag vara rädd
av killen som bet av den, inte han.
316
00:19:47,152 --> 00:19:47,517
Pappa!
317
00:19:47,519 --> 00:19:49,051
Jag kan ta hand
av mig själv, Catherine.
318
00:19:49,053 --> 00:19:50,218
Jag har alltid,
och det kommer jag alltid att göra.
319
00:19:50,220 --> 00:19:52,787
Så låt det inte störa dig.
Det stör mig inte.
320
00:19:52,789 --> 00:19:54,923
Pappa, du måste
göra något åt det.
321
00:19:54,925 --> 00:19:57,859
Vad vi ska göra,
Catherine, fortsätter att leva.
322
00:19:57,861 --> 00:20:00,328
Vi ska äta, vi ska sova,
och vi ska jobba.
323
00:20:00,330 --> 00:20:05,599
Och imorgon åker vi
fira höstens skördedag.
324
00:20:06,001 --> 00:20:09,302
Ta hand om
hästar, Jackson.
325
00:20:22,850 --> 00:20:25,116
Mabel, ha-ha!
326
00:20:41,801 --> 00:20:43,200
Hej.
327
00:20:43,268 --> 00:20:44,000
Väl!
328
00:20:44,002 --> 00:20:47,236
Nåväl, nu finns det ett spel
för en sheriff.
329
00:20:47,238 --> 00:20:48,971
Liars poker.
330
00:20:49,640 --> 00:20:50,872
Vi fick våra arbetslösa
från gatorna
331
00:20:50,874 --> 00:20:54,609
Och gjorde Wolf City säker,
allt i ett lysande slag.
332
00:20:54,611 --> 00:20:56,711
De tog tag i Ed Cardigan
för sheriffen.
333
00:20:56,713 --> 00:20:58,546
Åh, han är bra.
Han är för lat för att stjäla
334
00:20:58,548 --> 00:20:59,713
Och för dumt...
Ballou!
335
00:20:59,715 --> 00:21:01,648
Jag ber dig visa
lite respekt för dessa damer...
336
00:21:01,650 --> 00:21:05,985
Ta av dig hatten.
Du träffar min dotter, Catherine.
337
00:21:05,987 --> 00:21:07,987
Nåväl, jag blir förbannad.
Om det inte är lite...
338
00:21:07,989 --> 00:21:10,422
Cardigan, du kan prata
till mig hur du vill.
339
00:21:10,424 --> 00:21:14,459
Du pratar med min dotter,
så passa på ditt jäkla språk!
340
00:21:14,794 --> 00:21:17,995
Kul att se dig tillbaka
i Wolf City, Miss Ballou.
341
00:21:17,997 --> 00:21:23,400
Du har någon aning om vem som slängde ett ton
av gödsel i min brunn?
342
00:21:23,835 --> 00:21:25,167
Tja, nej.
343
00:21:25,169 --> 00:21:27,369
tja, nej.
344
00:21:27,604 --> 00:21:29,604
Någon sheriff.
345
00:21:29,606 --> 00:21:31,472
Kom igen, Catherine.
346
00:21:32,942 --> 00:21:35,275
Är du verkligen sheriff?
347
00:21:35,277 --> 00:21:37,277
Varför är det svårt
att tro?
348
00:21:37,279 --> 00:21:38,878
Varför hjälper du inte honom?
349
00:21:38,880 --> 00:21:42,147
Jag tror att någon är förgiftad
det vattnet för att driva honom från sin ranch.
350
00:21:42,149 --> 00:21:42,881
Det är vad jag tycker.
351
00:21:42,883 --> 00:21:45,383
Igår, en man
som heter Strawn kom till huset...
352
00:21:45,385 --> 00:21:45,916
Fröken Catherine.
353
00:21:45,918 --> 00:21:50,687
Det finns konsekvenser för fredstjänsten
att du inte skulle förstå.
354
00:21:50,689 --> 00:21:52,055
Nu, snälla tro mig.
355
00:21:52,057 --> 00:21:54,457
Jag tar hand
av det på mitt sätt.
356
00:21:54,459 --> 00:21:56,358
Vilka konsekvenser?
357
00:21:56,360 --> 00:21:58,393
Oroa dig inte din vackra
lite huvud om det.
358
00:21:58,395 --> 00:22:01,696
Du går bara direkt,
och ha det bra.
359
00:22:09,005 --> 00:22:10,170
Jackson, är jag arg.
360
00:22:10,172 --> 00:22:14,674
Jag vet. Jag såg dig prata
till sheriff Cardigan.
361
00:22:14,942 --> 00:22:15,707
Åh! Han...
362
00:22:15,709 --> 00:22:20,278
Precis som pappa klappar han mig
på huvudet och säger åt mig att springa med.
363
00:22:21,614 --> 00:22:23,347
Vad ska jag göra?
364
00:22:23,349 --> 00:22:25,649
De har en revolverman.
365
00:22:25,651 --> 00:22:28,118
Du får en revolverman.
366
00:22:31,423 --> 00:22:35,858
Jackson, det finns en rolig,
outgrundlig blick i ditt ansikte.
367
00:22:35,860 --> 00:22:38,293
Jag kan inte säga om du är det
göra narr av mig eller inte.
368
00:22:38,295 --> 00:22:44,365
Ingen skulle störa din pappa med
från Wild Bill Hickock eller Bat Masterson.
369
00:22:45,800 --> 00:22:49,902
Kom igen, Jackson.
Kom igen.
370
00:22:51,939 --> 00:22:53,171
♪ framåt upp och tillbaka du går
371
00:22:53,173 --> 00:22:55,306
♪ framåt igen
med en göra-si-göra
372
00:22:55,308 --> 00:22:56,473
♪ alla går ihop
och bilda en ring
373
00:22:56,475 --> 00:23:00,276
♪ och ringa in till vänster
med den kära lilla saken
374
00:23:00,811 --> 00:23:01,943
♪ framåt upp och
tillbaka igen...
375
00:23:01,945 --> 00:23:04,612
Vem kunde jag få?
Barn Shelleen.
376
00:23:04,614 --> 00:23:06,180
Du menar verkligen där
är en Kid Shelleen?
377
00:23:06,182 --> 00:23:07,147
Jag trodde han
fanns bara i böcker.
378
00:23:07,149 --> 00:23:10,817
Han är verklig, och han är en
av de bästa av dem,
till mitt sätt att tänka.
379
00:23:10,819 --> 00:23:11,551
Vad kan jag göra?
380
00:23:11,553 --> 00:23:14,987
Tja, du kan, skriv ett brev till honom.
Jag mailar det.
381
00:23:20,661 --> 00:23:22,494
Ingen uppmaning att dansa
med Jackson.
382
00:23:22,496 --> 00:23:25,697
Inget samtal att inte.
Han är en indier!
383
00:23:31,538 --> 00:23:32,770
Skrika!
384
00:23:35,407 --> 00:23:38,474
Jag gillar Jackson. Du ska bara
göra mycket problem för honom.
385
00:23:38,476 --> 00:23:40,142
Åh, se vem som pratar
om problem.
386
00:23:40,144 --> 00:23:42,177
♪ hand över hand
gå runt ringen
387
00:23:42,179 --> 00:23:45,413
♪ träffa din partner
ge henne en sväng
388
00:23:49,485 --> 00:23:51,418
Vad gör du här?
Letar efter dig.
389
00:23:51,420 --> 00:23:52,452
Men du är en fredlös.
Visst är det.
390
00:23:52,454 --> 00:23:54,454
Jag har ett pris på huvudet.
Shh!
391
00:23:54,456 --> 00:23:57,623
$25 för Jed,
$35 för mig.
392
00:24:15,240 --> 00:24:20,710
Jag vill tacka dig, fru,
för all din hjälp till min brorson och jag.
393
00:24:30,788 --> 00:24:31,620
Var bor du?
394
00:24:31,622 --> 00:24:34,923
På flykt, frun.
Gömmer sig i mängden.
395
00:24:34,925 --> 00:24:38,159
Kommer inte tillfoga mig själv
på dig längre.
396
00:24:54,610 --> 00:24:57,177
Har du en pistol?
Visst gör det.
397
00:24:57,179 --> 00:25:00,146
Följ med mig hem ikväll.
Säg snälla.
398
00:25:00,148 --> 00:25:01,881
Behaga.
399
00:25:06,687 --> 00:25:08,987
Woo-hoo!
400
00:25:25,171 --> 00:25:26,703
♪ gunga din tjej
om hon inte är för lång
401
00:25:26,705 --> 00:25:29,238
♪ med huvudet i köket
och hennes fötter i hallen
402
00:25:29,240 --> 00:25:30,505
♪ titta på din partner
titta på hennes grin
403
00:25:30,507 --> 00:25:34,242
♪ måste upp håret
och sparka henne i smalbenen ♪
404
00:25:37,814 --> 00:25:38,879
Du dansar så bra.
405
00:25:38,881 --> 00:25:42,282
Enkelt, bredvid det vi lär oss
på reservationen.
406
00:25:42,284 --> 00:25:43,850
Buffeldans,
407
00:25:43,852 --> 00:25:45,751
Regndans,
408
00:25:45,753 --> 00:25:46,818
Krigsdans.
409
00:25:46,820 --> 00:25:49,587
Är en squaredans
något som liknar en krigsdans?
410
00:25:49,589 --> 00:25:51,422
Den här är.
411
00:26:01,267 --> 00:26:03,200
Jag vill prata med dig, Lo.
412
00:26:03,202 --> 00:26:05,468
Jag heter inte Lo.
413
00:26:07,472 --> 00:26:09,638
Vänta ett ögonblick.
414
00:26:10,140 --> 00:26:11,873
Är det inte?
415
00:26:12,075 --> 00:26:14,442
Jag trodde det var Lo.
416
00:26:14,944 --> 00:26:16,843
Den stackars indianen.
417
00:26:18,546 --> 00:26:23,448
Tja, det är Custers sista ställning överallt,
med mig i mitten.
418
00:26:32,759 --> 00:26:34,325
Hej!
419
00:26:34,760 --> 00:26:35,625
Kom igen, du.
420
00:26:35,627 --> 00:26:37,994
Hej, Jackson,
är du okej?
421
00:26:42,032 --> 00:26:44,165
Shalom aleichem!
422
00:27:00,783 --> 00:27:05,385
Yee-haw! Woo, ho, ho, ho!
423
00:27:39,753 --> 00:27:42,019
Atta tjej, Mabel.
424
00:27:42,821 --> 00:27:45,655
En, två och en rättighet.
425
00:27:47,025 --> 00:27:48,891
Och en rättighet!
426
00:27:52,696 --> 00:27:56,330
Mabel, min sexfotsduva.
427
00:28:11,079 --> 00:28:15,681
♪ geten och fåret vid 20 dör
428
00:28:15,683 --> 00:28:20,052
♪ smaka aldrig av scotch eller råg
429
00:28:20,054 --> 00:28:24,890
♪ men några av dem är väldigt få
430
00:28:24,892 --> 00:28:30,428
♪ förbli inlagda tills de är 92
431
00:28:30,430 --> 00:28:35,433
? ja, några av dem ett fåtal
432
00:28:35,435 --> 00:28:41,372
♪ förbli inlagd
tills de är 92 ♪
433
00:28:45,343 --> 00:28:47,643
Min lilla lärare.
434
00:28:47,645 --> 00:28:50,379
Jag antar att vi visade
dem, va, kattunge?
435
00:28:50,381 --> 00:28:53,648
Jag kom norrut, du tar söderut.
Ja.
436
00:29:02,191 --> 00:29:06,026
Vart?
Rakt fram, i soffan.
437
00:29:07,629 --> 00:29:08,628
Åh.
438
00:29:08,630 --> 00:29:12,031
Tror du att paret
av freeloaders kommer att sluta halm?
439
00:29:12,033 --> 00:29:13,265
Jo, det är de
beväpnade män, Jackson.
440
00:29:13,267 --> 00:29:16,868
De fick ett pris på huvudet.
De berättade för mig.
441
00:29:18,037 --> 00:29:20,604
Vilka böter
plats, frun.
442
00:29:21,373 --> 00:29:23,740
Trevligt vardagsrum.
443
00:29:25,343 --> 00:29:26,975
Kök.
444
00:29:27,944 --> 00:29:30,177
Baksidan av huset.
445
00:29:30,779 --> 00:29:32,478
Sovrum.
446
00:29:32,813 --> 00:29:34,245
Du sover i ladan.
447
00:29:34,247 --> 00:29:39,083
Tack, frun.
Alltid djupare i din skuld.
448
00:29:41,620 --> 00:29:45,755
Åh, vilken bra tid
Jag hade idag.
449
00:30:29,531 --> 00:30:32,164
Hej, du rynkar alltid
innan du går i pension?
450
00:30:32,166 --> 00:30:33,131
Gå härifrån!
451
00:30:33,133 --> 00:30:35,900
Hur kom du in här?
Få... Gå ut!
452
00:30:35,902 --> 00:30:36,233
Varför?
453
00:30:36,235 --> 00:30:38,635
Om min far visste att du var här,
han skulle döda dig.
454
00:30:38,637 --> 00:30:41,738
Åh, du kunde inte vakna
din far med en 21-kanons salut!
455
00:30:41,740 --> 00:30:44,440
kom in,
vi ska spela sked.
456
00:30:44,442 --> 00:30:48,277
Det är du absolut
mest...
457
00:30:52,583 --> 00:30:56,017
Tja, antar jag
Jag tänkte fel.
458
00:30:59,956 --> 00:31:01,755
Vart ska du?
459
00:31:03,192 --> 00:31:04,024
Tillbaka till ladan.
460
00:31:04,026 --> 00:31:06,760
Din fars häst snarkar,
men jag har sovit igenom värre.
461
00:31:06,762 --> 00:31:08,728
Åh, nej, gå inte.
462
00:31:11,532 --> 00:31:14,266
Inga! Clay, jag måste prata med dig.
463
00:31:16,136 --> 00:31:17,668
Okej.
464
00:31:21,573 --> 00:31:22,705
Vi pratar först.
465
00:31:22,707 --> 00:31:26,775
Jag kan inte prata med dig som sitter
precis där på sängen sådär.
466
00:31:27,377 --> 00:31:28,843
Försök.
467
00:31:29,712 --> 00:31:31,545
Clay, min fars
en underbar man.
468
00:31:31,547 --> 00:31:33,413
Jag undrar om du inser det.
469
00:31:33,415 --> 00:31:35,148
Åh, det gör jag säkert.
470
00:31:35,150 --> 00:31:35,915
Tja, de hatar honom!
471
00:31:35,917 --> 00:31:37,316
Och de försöker
köra bort honom från denna ranch.
472
00:31:37,318 --> 00:31:40,952
De lade gödsel i hans brunn,
och de har fått honom att prata med advokater.
473
00:31:40,954 --> 00:31:44,355
Och nu har de skickat en beväpnad man
runt för att köra iväg honom.
474
00:31:44,357 --> 00:31:48,258
Du drömmer.
Nej, han är äkta. Jag såg honom.
475
00:31:48,960 --> 00:31:50,826
Jag hjälper dig packa.
476
00:31:51,161 --> 00:31:52,360
Åh, antar jag,
till en man som du,
477
00:31:52,362 --> 00:31:54,628
En sådan här gård
är bara smuts.
478
00:31:54,630 --> 00:31:55,962
till honom,
det är hela hans liv!
479
00:31:55,964 --> 00:31:59,832
Låt honom gräva i och slåss som en man.
Jag hjälper dig packa.
480
00:32:00,768 --> 00:32:03,101
Du är helt värdelös.
481
00:32:03,103 --> 00:32:05,670
Heh, det är du
helt rätt.
482
00:32:05,672 --> 00:32:07,104
åh!
483
00:32:09,875 --> 00:32:15,378
Varför anställer du inte dig själv
en revolverman. Jag menar, de fick en.
484
00:32:25,890 --> 00:32:29,258
Du gör alltid det där lilla...
Mmm, i spegeln.
485
00:32:29,260 --> 00:32:30,726
Nej då.
486
00:32:42,706 --> 00:32:44,505
Vart ska du?
487
00:32:45,908 --> 00:32:48,675
Ladugården?
Gå inte!
488
00:32:50,545 --> 00:32:51,277
Vad nu?
489
00:32:51,279 --> 00:32:54,747
Clay, jag tror inte på det
när du säger att du är...
490
00:32:54,749 --> 00:32:57,182
Du är värdelös
och cynisk sådär.
491
00:32:57,184 --> 00:32:59,617
Jag menar, alla måste
ha något gott i honom,
492
00:32:59,619 --> 00:33:03,654
Hur depraverat än
och feg tror han att han är.
493
00:33:03,922 --> 00:33:08,190
du vet,
du är en sockerplommon.
494
00:33:09,359 --> 00:33:10,391
Du bör se upp.
495
00:33:10,393 --> 00:33:13,327
För det finns
många människor som är precis som
496
00:33:13,329 --> 00:33:16,663
fördärvad och feg
som de tror att de är.
497
00:33:16,665 --> 00:33:19,532
Och en av dem,
en av dessa dagar,
498
00:33:19,534 --> 00:33:23,235
Ska äta
du rätt upp.
499
00:33:24,238 --> 00:33:24,903
Kväll, frun.
500
00:33:24,905 --> 00:33:28,273
Luft och månsken sätter tjurarna
a-pratar säkert med varandra.
501
00:33:28,275 --> 00:33:29,440
Vad gör du
vill, farbror?
502
00:33:29,442 --> 00:33:32,376
Tja, jag bara undrade
om vi stannade över natten.
503
00:33:32,378 --> 00:33:34,911
Jag skulle ta av mig stövlarna
innan du går och lägger dig.
504
00:33:34,913 --> 00:33:37,847
Jed, jag hjälpte dig på tåget.
Kan du hjälpa mig nu?
505
00:33:37,849 --> 00:33:39,682
Visst, frun, vad som helst.
506
00:33:39,684 --> 00:33:41,183
Stanna här hos oss.
507
00:33:41,185 --> 00:33:43,652
Det är någon
försöker döda min far.
508
00:33:43,654 --> 00:33:45,720
Nej.
Jed.
509
00:33:45,722 --> 00:33:46,120
Åh, Jed.
510
00:33:46,122 --> 00:33:49,556
Vi stannar, frun.
Var vårt nöje att göra vad vi kan.
511
00:33:49,558 --> 00:33:51,858
Då behöver vi honom inte.
512
00:33:51,860 --> 00:33:52,491
Åh, det tror jag att du gör.
513
00:33:52,493 --> 00:33:55,227
Min farbror här
har aldrig skjutits på en man.
514
00:33:55,229 --> 00:33:57,529
Det strider mot hans principer.
515
00:33:57,531 --> 00:33:58,363
Är det sant?
516
00:33:58,365 --> 00:34:00,465
Åh, ja, frun,
det är sant.
517
00:34:00,467 --> 00:34:02,700
Men inte han heller.
518
00:34:02,702 --> 00:34:04,668
Men vi stannar
och göra vad vi kan.
519
00:34:04,670 --> 00:34:06,269
Ja.
520
00:34:08,305 --> 00:34:11,005
Så länge det är där
det är inga problem.
521
00:34:59,789 --> 00:35:02,156
♪ sen kom det till stan
522
00:35:02,158 --> 00:35:04,224
♪ en pistol som är dödlig och skrämmande
523
00:35:04,226 --> 00:35:06,459
♪ en pistol snabbare än blixten
524
00:35:06,461 --> 00:35:09,695
♪ snabbaste pistol du har sett
525
00:35:09,697 --> 00:35:12,564
♪ det var
pistolen i handen på
526
00:35:12,566 --> 00:35:17,068
♪ Kid Shelleen med stålögda
527
00:35:39,492 --> 00:35:41,758
♪ bara en titt på honom
528
00:35:41,760 --> 00:35:43,993
♪ hade folk som började busa
529
00:35:43,995 --> 00:35:46,061
♪ vild, vild som en puma
530
00:35:46,063 --> 00:35:48,930
♪ stolt och hård och elak
531
00:35:48,932 --> 00:35:53,067
♪ det fanns ingen man
vem var tuffare
532
00:35:53,069 --> 00:35:57,237
♪ tuff som Kid Shelleen
533
00:36:12,854 --> 00:36:16,288
♪ han hade ögonen som en mördare
534
00:36:16,290 --> 00:36:18,189
♪ kall som djävulen
535
00:36:18,191 --> 00:36:20,357
♪ utseendet av en mördare
536
00:36:20,359 --> 00:36:22,459
♪ utseendet av en djävul
537
00:36:22,461 --> 00:36:24,561
♪ ansiktet på en mördare
538
00:36:24,563 --> 00:36:26,396
♪ den mannen var djävulen
539
00:36:26,398 --> 00:36:30,400
♪ bara vild och tjusig
och menar
540
00:36:30,402 --> 00:36:32,602
♪ Kid Shelleen
541
00:36:32,604 --> 00:36:34,303
♪ Kid Shelleen
542
00:36:34,305 --> 00:36:39,107
♪ den snabbaste pistolen
du har någonsin sett ♪
543
00:36:43,680 --> 00:36:45,780
Barn Shelleen.
544
00:36:47,517 --> 00:36:49,950
Kom igen nu. Du har haft
ett par timmar att sova bort.
545
00:36:49,952 --> 00:36:53,920
Låt mig se vad min dotter
lagt ut 50 spänn för.
546
00:37:04,565 --> 00:37:06,865
Tja, vad är det
håller dig uppe?
547
00:37:06,867 --> 00:37:10,068
Ingen pistol.
Okej. Gå och hämta det!
548
00:37:10,070 --> 00:37:13,504
Jag höll på det, tror jag.
St Louis?
549
00:37:13,672 --> 00:37:14,303
Jösses!
550
00:37:14,305 --> 00:37:18,273
Du menar att du drack upp
hela 50 spänn hon skickade dig?
551
00:37:18,341 --> 00:37:21,041
Femtio dollar!
Titta nu vad du gjorde mot honom!
552
00:37:21,043 --> 00:37:26,446
Du kunde ha dödat honom, ge honom
50 spänn whisky på en gång.
553
00:37:26,548 --> 00:37:27,313
Femtio dollar!
554
00:37:27,315 --> 00:37:30,749
Pappa. Hur skulle jag
att veta att han var en fylle?
555
00:37:45,131 --> 00:37:46,930
Fortsätt och skjut, grabben.
556
00:37:46,932 --> 00:37:49,432
Slå iväg, gamla kille.
557
00:38:03,781 --> 00:38:09,317
Du skulle vilja ha en drink bättre än en peta
i ögat med ett skarpt hugg, eller hur?
558
00:38:15,858 --> 00:38:19,893
Han gjorde det!
Han saknade ladan.
559
00:38:22,430 --> 00:38:27,566
Sir, du vet, om jag bara kunde ha det
ett litet napp för att stabilisera min hand.
560
00:38:27,568 --> 00:38:29,067
Du förstår, det hade jag
tyfus riktigt dålig.
561
00:38:29,069 --> 00:38:31,135
Och jag hade en jobbig resa här nere.
Och om jag bara kunde...
562
00:38:31,137 --> 00:38:36,039
Du vet, jag fick ingen sömn.
Om jag hade ett litet napp, vet du.
563
00:38:36,041 --> 00:38:37,774
Behaga.
564
00:38:43,248 --> 00:38:43,913
Jackson.
Japp?
565
00:38:43,915 --> 00:38:48,250
Du har den där flaskan du alltid har med dig
för att göra den där sheriffen arg?
566
00:38:48,852 --> 00:38:50,651
Ge honom lite.
567
00:39:09,170 --> 00:39:11,303
Du är indian, eller hur?
Ja.
568
00:39:11,305 --> 00:39:14,039
Det är okej.
Jag har inget emot indianer.
569
00:39:14,041 --> 00:39:16,775
Ja, de var en ras av män
i gamla västern!
570
00:39:16,777 --> 00:39:20,745
Det är över för dem,
precis som det är för revolvermannen.
571
00:39:20,747 --> 00:39:22,379
Förutom att de inte gjorde det
ge oss inga reservationer
572
00:39:22,381 --> 00:39:25,148
Eller lär oss hur
att väva mattor.
573
00:39:29,087 --> 00:39:31,253
Vi hörs senare, son.
574
00:39:33,190 --> 00:39:34,589
Ja.
575
00:39:45,968 --> 00:39:47,534
Ja, det är allt
borta i Dodge.
576
00:39:47,536 --> 00:39:50,837
Gravsten också.
Cheyenne, Deadwood, alla är borta.
577
00:39:50,839 --> 00:39:53,072
Alla döda och borta.
578
00:39:53,974 --> 00:39:55,373
Pow!
579
00:40:00,646 --> 00:40:02,679
Varför, sista gången
Jag kommer genom Tombstone,
580
00:40:02,681 --> 00:40:05,581
Den stora spänningen som fanns
om den nya rullskridskobanan
581
00:40:05,583 --> 00:40:08,584
Att de hade lagt ut
över O.K. Fålla.
582
00:40:08,586 --> 00:40:09,451
Jag ska berätta något annat.
583
00:40:09,453 --> 00:40:11,219
Jag brukade arbeta med Buffalo
Bill Wild West Show
584
00:40:11,221 --> 00:40:12,620
Och kongressen
av Rough Riders.
585
00:40:12,622 --> 00:40:14,355
Och jag räddade många
en diligenspassagerare
586
00:40:14,357 --> 00:40:18,225
Från vägagenter och berusade indianer
på kort tid.
587
00:40:18,227 --> 00:40:21,228
Två gånger om dagen.
Tre gånger på lördag.
588
00:40:36,410 --> 00:40:37,976
Whoa-eh!
589
00:40:43,083 --> 00:40:45,016
Vart tog den vägen?
590
00:40:50,456 --> 00:40:52,189
Du ser en man
med blicken riktad,
591
00:40:52,191 --> 00:40:55,125
Och hans huvud på en partiskhet, som,
och hans tänder förankrade som en mula.
592
00:40:55,127 --> 00:40:59,062
Jo, du vet, han gjorde det lika snart
häng magen på en staketstolpe som att säga,
593
00:40:59,064 --> 00:41:00,930
"bra dag", på morgonen.
594
00:41:00,932 --> 00:41:02,731
Han är en revolverman,
595
00:41:02,733 --> 00:41:03,965
Stolt och rädd för ingenting.
596
00:41:03,967 --> 00:41:08,135
för det finns ingen promenad på jorden
han måste böja sig för.
597
00:41:08,137 --> 00:41:11,738
Inte en man spetsar inte på hatten.
Inte en pojke som inte vet vad han heter.
598
00:41:11,740 --> 00:41:13,806
Och det är ingen plats
han är inte välkommen.
599
00:41:13,808 --> 00:41:15,607
för när
en revolverman runt,
600
00:41:15,609 --> 00:41:18,343
Problem helt naturligt
håll dig borta va?
601
00:41:18,345 --> 00:41:21,112
Folk säger "hej, grabben.
602
00:41:21,114 --> 00:41:22,179
"hur mår du, grabben?
603
00:41:22,181 --> 00:41:24,748
"kom in! Ta en kanna
mjölk och lite pepparkakor."
604
00:41:24,750 --> 00:41:29,619
Eller "kom upp på verandan och svalka
hälarna ett tag. Det är varmt ute."
605
00:41:29,621 --> 00:41:32,288
För ingen
gör inget roligt
606
00:41:32,290 --> 00:41:34,690
Av en vän till Kid Shelleen.
607
00:41:34,692 --> 00:41:37,526
Miss Ballou! Jag är här!
608
00:41:38,762 --> 00:41:41,929
Jag har aldrig sett en man
ta sig igenom en dag så snabbt.
609
00:41:41,931 --> 00:41:42,963
Du lämnar honom ifred.
610
00:41:42,965 --> 00:41:45,332
Katt, jag springer inte
ingen snubbe ranch
611
00:41:45,334 --> 00:41:47,300
För missanpassade
och arbetslösa.
612
00:41:47,302 --> 00:41:49,770
Du behåller honom
bort från mig.
613
00:41:52,141 --> 00:41:54,241
Vart ska du
gå nu, grabben?
614
00:41:54,243 --> 00:41:57,744
Varför, fröken Ballou,
du betalade mig $50.
615
00:41:57,746 --> 00:42:01,280
Jag siktar på att stanna
och tjäna det.
616
00:42:04,518 --> 00:42:07,485
Han kan sova
i ladan, Jackson.
617
00:42:09,422 --> 00:42:10,687
Det är min pistol.
618
00:42:10,689 --> 00:42:12,622
Hm? Åh.
619
00:42:17,428 --> 00:42:20,729
Säg, eh...
Mr. Shelleen?
620
00:42:20,731 --> 00:42:21,362
Hmm?
621
00:42:21,364 --> 00:42:23,831
Okej om jag bär
ditt val?
622
00:42:24,266 --> 00:42:25,665
Varför, visst, grabben.
623
00:42:25,667 --> 00:42:27,867
Åh, det är jag inte
fick inga kontanter.
624
00:42:27,869 --> 00:42:29,602
Åh, eh, inget behov
att tipsa mig, sir.
625
00:42:29,604 --> 00:42:32,705
Det kommer att bli ett nöje
att se dig på jobbet.
626
00:42:37,010 --> 00:42:37,975
Hur många in
oppositionen?
627
00:42:37,977 --> 00:42:40,978
Åh, bara en.
Tim Strawn.
628
00:42:46,051 --> 00:42:50,686
Tja, avfall inte, vill inte.
Var är din kanna?
629
00:43:05,102 --> 00:43:08,036
Strawn. Är du säker?
630
00:43:08,038 --> 00:43:10,972
Japp. Silvernäsa och allt.
631
00:43:21,951 --> 00:43:23,183
Låt Shelleen göra det.
632
00:43:23,185 --> 00:43:25,752
Åh, Shelleen är inte med
vilket villkor som helst...
633
00:43:25,754 --> 00:43:26,753
Det är han säkerligen inte.
634
00:43:26,755 --> 00:43:29,188
Titta, jag räknar
på er, alla tre.
635
00:43:29,190 --> 00:43:33,458
Min pappa är en envis mula, och
han kommer att ta chanser, och jag kan inte låta honom.
636
00:43:33,460 --> 00:43:34,892
Du måste hålla med honom.
637
00:43:34,894 --> 00:43:35,425
Ja, frun.
638
00:43:35,427 --> 00:43:36,926
Vart han än går,
oavsett var.
639
00:43:36,928 --> 00:43:42,064
Okej, ni arbetslösa.
Nu, låt oss få dagens arbete gjort.
640
00:43:43,300 --> 00:43:44,132
Åh, för Mikes kärlek!
641
00:43:44,134 --> 00:43:47,935
En berusad i sovstugan,
och en cirkusakt följer mig runt!
642
00:43:47,937 --> 00:43:50,037
Håll dig med honom nu.
Släpp honom inte ur din syn.
643
00:43:50,039 --> 00:43:52,472
Det gör inte Kid Shelleen
har han tobak, eller hur?
644
00:43:52,474 --> 00:43:53,372
Kunde sätta eld på ladan.
645
00:43:53,374 --> 00:43:56,375
Nej, han sover
det av, stackars själ.
646
00:43:58,145 --> 00:44:00,145
Har du något emot det?
647
00:44:00,547 --> 00:44:03,347
För att ha gråtit upp en storm,
vad tror ni pojkar att ni gör?
648
00:44:03,349 --> 00:44:06,283
Katten sa håll dig med dig,
och stick är det.
649
00:44:06,285 --> 00:44:08,485
Hon är galen, säger jag dig.
650
00:44:08,687 --> 00:44:12,321
har alltid varit.
Hon ser saker.
651
00:44:12,389 --> 00:44:13,221
Hennes mamma var sådan.
652
00:44:13,223 --> 00:44:19,594
Mitt i natten såg hon
månmännen kryper nerför väggarna.
653
00:44:20,597 --> 00:44:21,095
Kom nu iväg!
654
00:44:21,097 --> 00:44:24,932
Jag skulle kunna snubbla på en av er
och bli trampad i mängden.
655
00:44:24,934 --> 00:44:26,266
Varför blev jag förbannad
på min ålderdom
656
00:44:26,268 --> 00:44:30,436
Med en töntig dotter
och ett gäng slappa idioter?
657
00:44:30,438 --> 00:44:31,870
Nu, vem är här
att hota mig?
658
00:44:31,872 --> 00:44:34,105
Du ser vem som helst
där borta?
659
00:44:34,107 --> 00:44:35,940
Eller där?
660
00:44:36,075 --> 00:44:38,675
Eller på det sättet? Va?
661
00:44:38,677 --> 00:44:41,077
Ser du någon någonstans?
662
00:44:41,079 --> 00:44:45,047
Nåväl, stå tillbaka nu
och låt mig andas!
663
00:44:54,524 --> 00:44:57,057
Släpp pistolbältena.
664
00:44:59,628 --> 00:45:01,094
Nej...
665
00:45:03,565 --> 00:45:05,131
Nej!
666
00:45:16,911 --> 00:45:18,744
Inga!
667
00:45:58,619 --> 00:46:00,619
Du är en mördare!
668
00:46:00,621 --> 00:46:01,753
Du kommer att hänga.
669
00:46:01,755 --> 00:46:03,454
vad är det?
Vad är det för fel?
670
00:46:03,456 --> 00:46:04,254
Du dödade min far!
671
00:46:04,256 --> 00:46:08,458
Det kan inte vara så.
Han har suttit där hela morgonen.
672
00:46:08,460 --> 00:46:09,025
Nej, jag såg honom.
673
00:46:09,027 --> 00:46:12,128
Han har inte varit borta från den rockern
hela morgonen lång.
674
00:46:12,130 --> 00:46:13,729
Det är ett faktum.
675
00:46:14,431 --> 00:46:16,097
Varför säger du det?
676
00:46:16,099 --> 00:46:18,666
Bara att säga sanningen.
677
00:46:27,176 --> 00:46:29,676
Så det är vägen
det kommer att bli.
678
00:46:29,678 --> 00:46:31,411
bättre gå härifrån.
679
00:46:31,413 --> 00:46:32,478
Inga!
680
00:46:32,480 --> 00:46:36,281
Vänta ett ögonblick. Få bort henne från honom.
Få henne härifrån!
681
00:46:36,283 --> 00:46:38,316
Bara en minut.
Gör inte det!
682
00:46:40,053 --> 00:46:40,985
Lägg bort pistolen!
683
00:46:40,987 --> 00:46:43,420
Skaffa den pistolen
bort från henne.
684
00:46:48,426 --> 00:46:50,426
Du stoppar det.
685
00:46:53,998 --> 00:46:56,398
Du kommer inte att få mig att gråta.
686
00:47:00,937 --> 00:47:03,037
Du kommer aldrig att få mig att gråta.
687
00:47:03,039 --> 00:47:08,409
♪ det finns tårar
i hennes hjärta
688
00:47:09,779 --> 00:47:15,182
♪ men de kan inte få henne att gråta
689
00:47:15,184 --> 00:47:20,487
♪ det finns tårar
i hennes hjärta
690
00:47:20,489 --> 00:47:25,692
♪ men de kan inte få henne att gråta
691
00:47:25,694 --> 00:47:31,064
♪ hon har förlorat alla anhöriga
att hon är känd
692
00:47:31,066 --> 00:47:36,702
♪ och tårarna
förvandlas till sten
693
00:47:36,704 --> 00:47:42,107
♪ alla tårarna
i hennes hjärta
694
00:47:42,676 --> 00:47:49,747
♪ för att de
kan inte få henne att gråta
695
00:47:50,416 --> 00:47:56,686
♪ det är inte särskilt svårt att gråta
696
00:47:56,854 --> 00:48:00,989
♪ när du är en liten flicka
697
00:48:00,991 --> 00:48:01,889
Jackson?
698
00:48:01,891 --> 00:48:04,291
♪ det är inte särskilt svårt att gråta
699
00:48:04,293 --> 00:48:05,759
Jaha?
700
00:48:06,294 --> 00:48:07,293
Åh, Jackson.
701
00:48:07,295 --> 00:48:12,231
♪ när du är
en liten flicka
702
00:48:12,233 --> 00:48:17,970
♪ men de gjorde det
en liten flickkänsla
703
00:48:17,972 --> 00:48:24,209
♪ som en kvinna
tillverkad av stål
704
00:48:24,578 --> 00:48:31,683
♪ gör ingen skillnad
hur de försöker
705
00:48:32,786 --> 00:48:35,787
♪ kommer de aldrig
706
00:48:36,356 --> 00:48:38,856
♪ gör henne
707
00:48:38,858 --> 00:48:42,259
♪ gråta ♪
708
00:48:57,342 --> 00:48:59,375
Du är privat
egendom, frun.
709
00:48:59,377 --> 00:49:01,276
Du går ur min väg!
710
00:49:02,846 --> 00:49:05,513
Vad har du gjort med honom?
711
00:49:05,915 --> 00:49:07,681
Varför ler han så?
712
00:49:07,683 --> 00:49:09,049
Det var det
hårt, lilla damen.
713
00:49:09,051 --> 00:49:11,017
Min pappa log aldrig så
i hela sitt liv.
714
00:49:11,019 --> 00:49:14,086
Nåväl, han kommer att le för alltid,
precis som du ser honom.
715
00:49:14,088 --> 00:49:17,989
Gratis gratis från Wolf City
utvecklingsbolag.
716
00:49:17,991 --> 00:49:18,823
Åh, din slemmiga råtta!
717
00:49:18,825 --> 00:49:22,526
Gå härifrån! Få ut.
Ha respekt för de döda.
718
00:49:25,097 --> 00:49:27,630
Vi grävde en grav
bakom ladan.
719
00:49:27,632 --> 00:49:31,700
Vi stannar för att se till det
du åker innan morgonen.
720
00:49:33,470 --> 00:49:36,370
Okej.
Du tar ranchen.
721
00:49:36,372 --> 00:49:38,705
Jag vill inte ha det,
nu är han borta.
722
00:49:38,707 --> 00:49:40,807
Men du berätta för Wolf City
det innan jag är klar,
723
00:49:40,809 --> 00:49:43,009
Jag ska göra Sherman's
marschera till havet
724
00:49:43,011 --> 00:49:45,277
Ser ut som en fågelvandring.
725
00:49:50,651 --> 00:49:52,183
Frun?
726
00:49:53,219 --> 00:49:56,787
Det har hon inte
ingenstans att gå, Clay.
727
00:49:57,689 --> 00:49:58,487
Vi tar henne med oss.
728
00:49:58,489 --> 00:50:01,656
Är du bränd?
Vi kan inte ta henne dit.
729
00:50:01,658 --> 00:50:02,623
Där?
730
00:50:02,625 --> 00:50:04,725
Hål i väggen.
731
00:50:04,893 --> 00:50:05,691
Hål i väggen.
732
00:50:05,693 --> 00:50:08,727
Fru, det... Det är ingen plats
för en lärare.
733
00:50:08,729 --> 00:50:12,831
Och dessutom gör vi inte det
vet till och med att de tar in oss.
734
00:50:12,833 --> 00:50:14,265
Självklart tar de oss.
735
00:50:14,267 --> 00:50:15,899
Det är en plats för
fredlösa, eller hur?
736
00:50:15,901 --> 00:50:16,966
Allt du behöver är
ett pris på huvudet,
737
00:50:16,968 --> 00:50:19,802
Och det har du,
inte du?
738
00:50:19,804 --> 00:50:21,737
Det gör vi säkert.
739
00:50:21,739 --> 00:50:25,340
Då är allt klart,
och jag följer med dig.
740
00:50:25,342 --> 00:50:27,709
Yee-ow!
741
00:50:28,845 --> 00:50:31,512
Helvete, jag är laddad för en björn.
Låt honom komma.
742
00:50:31,514 --> 00:50:34,081
Någon som vill prova
på Frankie Ballou
743
00:50:34,083 --> 00:50:35,182
Måste ta Kid Shelleen.
744
00:50:35,184 --> 00:50:39,686
Mr. Shelleen, förstår du inte
vad händer?
745
00:50:44,292 --> 00:50:45,324
Åh.
746
00:50:45,326 --> 00:50:47,492
♪ grattis på födelsedagen till dig
747
00:50:47,494 --> 00:50:49,227
♪ grattis på födelsedagen till dig
748
00:50:49,229 --> 00:50:52,330
♪ grattis på födelsedagen
kära Frankie
749
00:50:52,332 --> 00:50:54,965
♪ grattis på födelsedagen till dig
750
00:50:59,137 --> 00:51:02,238
♪ så den sorgliga dagen
751
00:51:02,240 --> 00:51:04,640
♪ blev en del av en legend
752
00:51:04,642 --> 00:51:07,342
♪ den riktiga starten på en legend
753
00:51:07,344 --> 00:51:11,145
♪ känd som Cat Ballou
754
00:51:11,147 --> 00:51:16,550
♪ de kommer aldrig att få henne att gråta
755
00:51:17,052 --> 00:51:21,154
♪ dagen lagen
fyllde hennes hjärta
756
00:51:21,489 --> 00:51:24,423
♪ med ett hat som växte
757
00:51:24,425 --> 00:51:27,192
♪ gör ingen skillnad
hur de försöker
758
00:51:27,194 --> 00:51:31,563
♪ de kommer aldrig att få henne att gråta
759
00:51:31,565 --> 00:51:33,498
♪ när du inte har några tårar
760
00:51:33,500 --> 00:51:36,367
♪ då måste du
har något
761
00:51:36,369 --> 00:51:38,902
♪ hat är verkligen något
762
00:51:38,904 --> 00:51:42,472
♪ blod är vad du behöver
763
00:51:42,474 --> 00:51:48,811
♪ de kommer aldrig att få henne att gråta
764
00:51:49,046 --> 00:51:52,313
♪ och Cat Ballou
bestämt sig
765
00:51:52,315 --> 00:51:56,016
♪ för att få detta land att blöda
766
00:51:56,018 --> 00:51:59,285
♪ gör ingen skillnad
hur de försöker
767
00:51:59,287 --> 00:52:05,491
♪ de kommer aldrig att få henne att gråta ♪
768
00:52:44,197 --> 00:52:47,298
Jag luktar ett vattenhål!
769
00:52:52,338 --> 00:52:53,570
Hej älskling!
770
00:52:53,572 --> 00:52:56,139
Vad sägs om en
lite bubbel?
771
00:52:56,141 --> 00:52:58,574
Senare, syster. Senare.
772
00:52:58,576 --> 00:53:00,409
Bartender!
773
00:53:00,744 --> 00:53:02,877
Hej där inne!
774
00:53:02,879 --> 00:53:04,979
Jag vill ha en drink!
775
00:53:04,981 --> 00:53:07,414
Vad är all com...
776
00:53:10,519 --> 00:53:11,417
Shelleen!
777
00:53:11,419 --> 00:53:15,021
Tänk på det, Hedda.
Det är Shelleen.
778
00:53:15,223 --> 00:53:16,755
Cassidy.
779
00:53:16,757 --> 00:53:18,990
Vad hände med dig?
780
00:53:18,992 --> 00:53:21,792
Ah, kavalleri, Pinkertons.
781
00:53:21,794 --> 00:53:23,860
Västern har förändrats.
782
00:53:23,862 --> 00:53:26,262
För oss är affärer usel.
783
00:53:26,264 --> 00:53:28,330
Om vi alla inte hade det
ett pris på våra huvuden,
784
00:53:28,332 --> 00:53:30,732
Vi skulle komma ut
av detta hål.
785
00:53:30,734 --> 00:53:31,165
Ja.
786
00:53:31,167 --> 00:53:34,501
Varför tar vi inte en drink
för gamla tiders skull?
787
00:53:34,503 --> 00:53:35,635
"gammaldags skull?"
788
00:53:35,637 --> 00:53:37,436
Det betyder dig
fick inga kontanter.
789
00:53:37,438 --> 00:53:39,171
Inget med det.
790
00:53:39,173 --> 00:53:40,805
Titta,
791
00:53:41,174 --> 00:53:45,376
Håll dessa
för mig tills jag kan
få lite pengar.
792
00:53:45,978 --> 00:53:46,910
Snälla, Cassidy.
793
00:53:46,912 --> 00:53:50,280
En matchad stag av pistoler
med snidade pärlhandtag.
794
00:53:50,282 --> 00:53:55,351
Helvete, enbart sentimentalt värde,
de är värda 5 600 styck.
795
00:53:55,486 --> 00:53:57,652
De är inte pärlhanterade.
796
00:53:57,654 --> 00:53:59,420
Och de är inte dina vapen.
797
00:53:59,422 --> 00:54:02,790
Hur som helst, inte bra
inte mer, grabben.
798
00:54:03,225 --> 00:54:05,124
Ingen bryr sig.
799
00:54:11,932 --> 00:54:12,463
Tja, farbror,
800
00:54:12,465 --> 00:54:14,198
Jag antar att vi kommer
gå tillbaka till verksamheten.
801
00:54:14,200 --> 00:54:17,768
Kom ihåg de där feta små Herefords
vi tittade på borta i Yatrona County?
802
00:54:17,770 --> 00:54:19,069
Vem som helst för
köper du en runda?
803
00:54:19,071 --> 00:54:22,939
Tja, kommer behöva mer
än bara två av oss.
804
00:54:22,941 --> 00:54:24,640
Tja, vad sägs om
du, Jackson?
805
00:54:24,642 --> 00:54:27,109
Jag menar, du är
en indier och allt.
806
00:54:27,111 --> 00:54:29,377
Äh, du ska bara gå tillbaka
att leva av landet?
807
00:54:29,379 --> 00:54:32,146
Lurar du? Du försöker
bor ute i dessa berg,
808
00:54:32,148 --> 00:54:34,381
Naken, ingenting
men en stenyxa.
809
00:54:34,383 --> 00:54:35,849
Okej då.
Vi tre.
810
00:54:35,851 --> 00:54:37,350
Vi går över
till Yatrona County
811
00:54:37,352 --> 00:54:40,319
Och hjälpa oss själva
till, eh...
812
00:54:41,622 --> 00:54:43,188
Åh, 50 huvud.
813
00:54:43,190 --> 00:54:44,455
50 huvud!
814
00:54:44,457 --> 00:54:46,089
det är stort!
815
00:54:46,091 --> 00:54:47,190
Jag dricker till det!
816
00:54:47,192 --> 00:54:48,591
Då är det
allt avgjort.
817
00:54:48,593 --> 00:54:49,458
vänta ett ögonblick!
Håll det. Håll det.
818
00:54:49,460 --> 00:54:51,760
Du har något
att säga om vår plan?
819
00:54:51,762 --> 00:54:54,028
Ja. Jag är emot det.
820
00:54:54,030 --> 00:54:56,730
Fru, jag kan förstå
din invändning mot prasslande,
821
00:54:56,732 --> 00:54:58,998
En tjej med din bakgrund
och mild uppfostran,
822
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Men det är det enda sättet
vi kan samla in pengar.
823
00:55:01,502 --> 00:55:02,267
Nej, det är det inte.
824
00:55:02,269 --> 00:55:04,802
Tja, nu, vad gör du
tycker att vi borde göra
825
00:55:04,804 --> 00:55:07,738
det passar
och korrekt?
826
00:55:07,740 --> 00:55:09,973
Råna ett tåg.
827
00:55:10,175 --> 00:55:12,875
Den där slaktaren, Eggers,
borta i Dixon, han tar 35 huvud.
828
00:55:12,877 --> 00:55:15,277
Han tar dem direkt på hoven
och slaktar dem själv.
829
00:55:15,279 --> 00:55:18,380
Tja, vad sägs om
vad jag sa?
830
00:55:19,349 --> 00:55:19,914
Titta på det här.
831
00:55:19,916 --> 00:55:22,516
Det här är Vargstaden
Tribune för två dagar sedan.
832
00:55:22,518 --> 00:55:24,718
Eh, "tvåhundra
arbetande män
833
00:55:24,720 --> 00:55:26,786
"stå redo och redo
att börja jobba på måndag
834
00:55:26,788 --> 00:55:29,922
"på det största slakteriet
den här sidan av Chicago."
835
00:55:29,924 --> 00:55:32,257
Tja, vad har det där
att göra med ett tåg?
836
00:55:32,259 --> 00:55:34,292
Arbetande män måste
betalas, eller hur?
837
00:55:34,294 --> 00:55:36,327
Det kommer att bli
en lönelista kommer fram.
838
00:55:36,329 --> 00:55:39,063
jag vet inte.
Kanske $1000, $2000?
839
00:55:39,065 --> 00:55:40,864
Jag kommer att dricka till det.
840
00:55:40,866 --> 00:55:42,832
Kan inte hålla upp inget tåg.
841
00:55:42,834 --> 00:55:43,332
Varför inte?
842
00:55:43,334 --> 00:55:45,000
Många anledningar.
Namnge dem.
843
00:55:45,002 --> 00:55:46,735
Vi är prasslar,
inte tågrånare.
844
00:55:46,737 --> 00:55:47,635
Om folk inte gjorde det
prova något nytt,
845
00:55:47,637 --> 00:55:49,370
Det skulle knappast finnas
några framsteg alls.
846
00:55:49,372 --> 00:55:51,739
Titta, nu är du ute
av ditt sinne!
847
00:55:51,741 --> 00:55:54,408
Pressa ut blodet
dem i dina drömmar!
848
00:55:54,410 --> 00:55:55,876
Bygg upp ditt liv på nytt, frun.
849
00:55:55,878 --> 00:55:58,511
Det här... Det här att studera
på hämnd är bara
850
00:55:58,513 --> 00:55:59,712
Vända ryggen
på framtiden
851
00:55:59,714 --> 00:56:02,114
Och släpper de döda
tidigare äta på ditt hjärta.
852
00:56:02,116 --> 00:56:03,949
De kan inte ens röra oss
i Hål i väggen.
853
00:56:03,951 --> 00:56:08,453
Vi kan använda Shelleens
egen plan för tågrån.
854
00:56:08,988 --> 00:56:10,387
Min plan?
855
00:56:10,389 --> 00:56:11,654
Ja.
856
00:56:11,656 --> 00:56:13,155
Kapitel sju.
857
00:56:13,157 --> 00:56:14,523
"Whisky Slide
och Tuskegon Railroad
858
00:56:14,525 --> 00:56:17,726
"hade en bepansrad bagagebil
som ansågs banditsäker."
859
00:56:17,728 --> 00:56:19,994
"och för mig var det en utmaning
som gjorde det till en fråga om stolthet
860
00:56:19,996 --> 00:56:22,896
"för att se att den blev rånad
så fort jag kom till det."
861
00:56:22,898 --> 00:56:25,098
Och så vidare och så vidare.
862
00:56:25,100 --> 00:56:26,432
Den planen.
863
00:56:32,906 --> 00:56:34,672
Okej!
864
00:56:34,674 --> 00:56:36,740
Ni säger alla att ni älskar mig
och är tacksamma för mig.
865
00:56:36,742 --> 00:56:40,210
Och, och, "ta det lugnt, Cat.
Vi ska ta hand om dig."
866
00:56:40,212 --> 00:56:42,645
Och första gången jag frågar dig
att göra en liten sak för mig,
867
00:56:42,647 --> 00:56:45,047
Som råna en
lite tåg...
868
00:56:45,049 --> 00:56:48,150
Vänta nu, frun!
869
00:56:48,385 --> 00:56:50,818
Lyssna, fröken Ballou!
870
00:56:50,820 --> 00:56:53,287
Något gäng!
Oj!
871
00:56:53,289 --> 00:56:56,490
En indian på hästranch,
en berusad revolverman,
872
00:56:56,492 --> 00:56:57,958
En sexgalning,
873
00:56:57,960 --> 00:56:59,826
Och en farbror.
874
00:56:59,828 --> 00:57:01,494
aj!
Titta ut!
875
00:57:01,496 --> 00:57:03,262
Titta här nu.
876
00:57:03,264 --> 00:57:03,929
aj!
877
00:57:03,931 --> 00:57:06,798
Clay Boone och hans gäng
av kyckling-rustlers.
878
00:57:06,800 --> 00:57:08,733
Jag ska göra det ensam!
879
00:57:08,735 --> 00:57:10,401
Hej, sa vi nej? aj!
880
00:57:10,403 --> 00:57:14,104
Kommer du att sluta gråta?
Vi gör det åt dig!
881
00:57:14,106 --> 00:57:14,971
Kommer du?
882
00:57:14,973 --> 00:57:17,974
Det här är det sista.
Galen dam.
883
00:57:17,976 --> 00:57:19,875
Den planen?
884
00:57:54,911 --> 00:57:57,211
Vad i
blåögd värld?
885
00:57:57,213 --> 00:57:59,479
Jag tar ett bad.
Vad är det som är så konstigt med det?
886
00:57:59,481 --> 00:58:02,715
Tja, jag... jag letar
för bagagebilen.
887
00:58:02,717 --> 00:58:03,549
Tja, det är den
annars, man!
888
00:58:03,551 --> 00:58:07,452
Och, åh, dra draperierna.
Jag fryser.
889
00:58:07,454 --> 00:58:08,920
Ja, sir.
890
00:58:08,922 --> 00:58:09,854
mycket tacksam!
891
00:58:09,856 --> 00:58:12,923
Mer vatten, mer vatten.
Ja, sir.
892
00:58:49,958 --> 00:58:52,325
Här kommer hon.
893
00:59:01,302 --> 00:59:04,603
Kom igen. Vi fick
ett jobb att göra.
894
00:59:08,241 --> 00:59:10,007
Gör vi.
895
00:59:20,486 --> 00:59:22,486
Mitt ord!
896
00:59:24,590 --> 00:59:25,455
Är ni alla
rätt, fröken?
897
00:59:25,457 --> 00:59:27,790
Hej, släpp mig härifrån!
898
00:59:27,792 --> 00:59:28,957
Vad är det?
899
00:59:28,959 --> 00:59:30,425
Han lever!
Äh!
900
00:59:30,427 --> 00:59:33,461
Vi... Vi mĺste
släpp ut honom!
901
00:59:36,798 --> 00:59:38,330
Vad hände?
902
00:59:38,332 --> 00:59:40,565
Räck upp händerna!
903
00:59:41,968 --> 00:59:43,000
Och håll dem uppe.
904
00:59:43,002 --> 00:59:45,435
Kom igen, du.
905
00:59:49,240 --> 00:59:52,574
Katt! Katt! Släpp in mig!
906
00:59:54,444 --> 00:59:56,343
Fortsätt, gå ut!
907
01:00:00,716 --> 01:00:01,715
Vem är ansvarig här?
Jag är.
908
01:00:01,717 --> 01:00:03,817
Vad är det som händer?
Vad är förseningen?
909
01:00:03,819 --> 01:00:04,684
Detta är en
tågrån.
910
01:00:04,686 --> 01:00:08,587
Tja, kom överens med det.
Jag försöker ta mitt bad.
911
01:00:10,757 --> 01:00:12,523
åh!
912
01:00:30,275 --> 01:00:32,408
Här är kassaskåpet.
913
01:00:33,277 --> 01:00:35,644
Okej, du, öppna upp.
914
01:00:36,780 --> 01:00:38,379
Nej.
915
01:00:40,082 --> 01:00:42,749
Nu, kom igen,
nu. Öppna den.
916
01:00:44,018 --> 01:00:45,017
Jag har en pistol.
917
01:00:45,019 --> 01:00:47,819
Tja, du ska bara
måste använda den.
918
01:00:51,724 --> 01:00:52,422
Vad ska vi göra?
919
01:00:52,424 --> 01:00:55,425
Jag sa att det här kan hända.
Vad ska vi göra?
920
01:00:59,364 --> 01:01:00,363
Vad är det för fel?
921
01:01:00,365 --> 01:01:03,032
Han öppnar inte kassaskåpet.
Säger att han hellre dör.
922
01:01:03,034 --> 01:01:05,034
Stämmer det, herr?
923
01:01:05,036 --> 01:01:06,502
Ja.
924
01:01:07,638 --> 01:01:09,971
Sju vänster, 26 höger, 14 vänster.
925
01:01:09,973 --> 01:01:11,706
Jaha!
926
01:01:17,980 --> 01:01:21,948
Åh, det här är mer än
$2000 du sa.
927
01:01:21,950 --> 01:01:24,917
Närmare 40,
50 000 skulle jag säga.
928
01:01:25,519 --> 01:01:26,551
Du vet, det här är
en hög med pengar.
929
01:01:26,553 --> 01:01:28,019
Vi tar det, de gör det
skaka oss för alltid.
930
01:01:28,021 --> 01:01:31,689
Åh, lyssna på honom.
Vem är rädd för en liten kråka?
931
01:01:32,925 --> 01:01:34,391
Aaahh!
932
01:01:35,026 --> 01:01:36,258
åh!
933
01:01:36,260 --> 01:01:40,095
Jag ger upp!
Ge mig en handduk.
934
01:01:43,133 --> 01:01:44,532
Bah!
935
01:01:46,602 --> 01:01:48,001
Åhh!
936
01:02:01,049 --> 01:02:03,082
Kom igen, hoppa.
Hoppa?
937
01:02:03,084 --> 01:02:04,049
Hoppa!
938
01:02:04,051 --> 01:02:06,719
Jaha!
939
01:02:12,259 --> 01:02:14,559
Yee-haw!
940
01:02:14,561 --> 01:02:16,460
Låt oss gå härifrån.
941
01:02:16,462 --> 01:02:17,027
Åh, vi gjorde det!
942
01:02:17,029 --> 01:02:19,696
Mitt lilla gäng
av söta fredlösa. åh!
943
01:02:19,698 --> 01:02:21,798
Den budbäraren verkade
som en riktigt trevlig man.
944
01:02:21,800 --> 01:02:25,034
Åh, Shelleen,
det var en bra plan.
945
01:02:25,036 --> 01:02:28,470
Ja, det fungerade
precis som ett urverk.
946
01:02:28,472 --> 01:02:30,572
Är du säker?
947
01:02:31,942 --> 01:02:34,709
Jag är så stolt över dig.
948
01:02:35,311 --> 01:02:37,044
Åh, det var bara
nybörjarlycka.
949
01:02:37,046 --> 01:02:38,445
Hej, kom igen nu.
Vi måste röra oss.
950
01:02:38,447 --> 01:02:39,479
Ja, Clays
rätt, frun.
951
01:02:39,481 --> 01:02:42,081
Fråga honom om han vet hur
vi kommer härifrån.
952
01:02:42,083 --> 01:02:44,783
Du rymde
i den boken, eller hur?
953
01:02:44,785 --> 01:02:47,919
Självklart gjorde han det.
Åh, din älskling, Shelleen.
954
01:02:47,921 --> 01:02:50,454
Vi rider ut var för sig
ifall de försöker spåra oss.
955
01:02:50,456 --> 01:02:54,791
Sedan blandar vi ihop vårt spår
och möts tillbaka vid Hole in the wall.
956
01:02:54,793 --> 01:02:56,793
Rätt!
Ja.
957
01:02:59,464 --> 01:03:01,197
Kom igen, pojke!
958
01:03:19,951 --> 01:03:21,450
Va!
959
01:03:22,252 --> 01:03:24,285
Dumma best!
960
01:03:26,155 --> 01:03:28,021
Jäkla!
961
01:03:32,227 --> 01:03:34,961
♪ det krävdes ett trick
kvinnlig hjärna
962
01:03:34,963 --> 01:03:37,163
♪ för att iscensätta uppehållet
av ett tåg
963
01:03:37,165 --> 01:03:40,332
♪ hon planerade det
till minsta detalj
964
01:03:40,334 --> 01:03:42,567
♪ tills det inte kunde misslyckas
965
01:03:42,569 --> 01:03:44,602
♪ detta snygga
dristig desperado
966
01:03:44,604 --> 01:03:47,137
♪ ledde hennes gäng
med cool bravader
967
01:03:47,139 --> 01:03:49,606
♪ de skulle följa
vart hon skulle leda
968
01:03:49,608 --> 01:03:53,076
♪ de gjorde
landet blöder
969
01:05:13,091 --> 01:05:15,224
♪ runt och runt och runt
de gick
970
01:05:15,226 --> 01:05:17,693
♪ till man och tjej och best
förbrukades
971
01:05:17,695 --> 01:05:21,163
♪ runt och runt och runt
de red
972
01:05:21,165 --> 01:05:22,931
♪ åh, vilket avsnitt! ♪
973
01:05:22,933 --> 01:05:25,300
Cassidy,
skär halsen av dig!
974
01:05:25,302 --> 01:05:27,568
Vi rånade gamla nummer sju,
och du var inte där.
975
01:05:27,570 --> 01:05:29,503
Drycker!
Drycker på huset.
976
01:05:29,505 --> 01:05:31,304
Hedda, din gamla kviga.
977
01:05:31,306 --> 01:05:32,371
Vi har pengar!
978
01:05:32,373 --> 01:05:33,038
Och tågvakten,
979
01:05:33,040 --> 01:05:34,506
Hår överallt
de sex fot fem av honom,
980
01:05:34,508 --> 01:05:36,107
Står på knä framför mig
och ber,
981
01:05:36,109 --> 01:05:38,509
"barn, barn,
snälla döda mig inte!"
982
01:05:38,511 --> 01:05:39,076
Ha-ha!
983
01:05:39,078 --> 01:05:42,245
Allt gick
snyggare än...
984
01:05:45,984 --> 01:05:47,149
Var är de där barnen?
985
01:05:47,151 --> 01:05:47,849
De har inte setts.
986
01:05:47,851 --> 01:05:50,184
Kid, kommer du
låna mig en kula?
987
01:05:50,186 --> 01:05:53,086
Kommer du ihåg mig?
Gammal...
988
01:05:53,788 --> 01:05:55,721
Gammal...
989
01:06:02,730 --> 01:06:04,362
Tja, jag säger dig,
Cassidy.
990
01:06:04,364 --> 01:06:07,698
De här barnen kommer
med lönelistan.
991
01:06:07,766 --> 01:06:10,933
Det var bara
som gamla tider.
992
01:06:12,669 --> 01:06:14,402
Pengar, pengar, pengar
för en regnig dag!
993
01:06:14,404 --> 01:06:17,037
Ah, de är här.
Skär av dig, Cassidy!
994
01:06:17,039 --> 01:06:20,440
Kom igen, hjälp mig rensa
det här bordet, vill du?
995
01:06:21,376 --> 01:06:23,109
Få ut det där.
996
01:06:23,111 --> 01:06:24,009
Yo! Ja!
997
01:06:24,011 --> 01:06:27,645
Hej, där har ni två varit
tillsammans helt ensamma?
998
01:06:27,647 --> 01:06:29,413
Tappa bort den ägodelen.
999
01:06:29,415 --> 01:06:31,114
Katt, var han
stör dig?
1000
01:06:31,116 --> 01:06:31,814
Nej, siree, bob!
1001
01:06:31,816 --> 01:06:33,515
Det var hans farbror Jed
direkt på jobbet.
1002
01:06:33,517 --> 01:06:35,783
Gamla stålögon
är avundsjuk.
1003
01:06:35,785 --> 01:06:36,917
Du har ingen respekt.
1004
01:06:36,919 --> 01:06:38,485
Tiden var jag skulle ta
en finne som du
1005
01:06:38,487 --> 01:06:39,986
Och elände dig
och klämma.
1006
01:06:39,988 --> 01:06:42,922
Vad är grejen
med er två?
1007
01:06:43,424 --> 01:06:46,024
Ge den gamle mannen
en drink, herr Cassidy.
1008
01:06:46,026 --> 01:06:49,227
Nej. Och det finns mer
var det kom ifrån.
1009
01:06:49,229 --> 01:06:51,162
Menar du det?
Gjorde han det verkligen?
1010
01:06:51,164 --> 01:06:54,064
Vi gjorde det,
Mr Cassidy.
1011
01:06:54,199 --> 01:06:55,531
Mitt gäng.
1012
01:06:55,533 --> 01:06:56,698
Rätt? Och det här är
bara början.
1013
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
Vi kommer att utplåna
Wolf City!
1014
01:06:59,202 --> 01:07:02,002
Du hjälper mig,
och jag ska göra dig rik.
1015
01:07:03,839 --> 01:07:06,539
"Ulvstadens utveckling.
1016
01:07:06,874 --> 01:07:09,774
"egendom: H. Percival."
1017
01:07:09,776 --> 01:07:12,510
Hon stal deras lönelista,
Hedda.
1018
01:07:12,512 --> 01:07:13,177
Självklart.
1019
01:07:13,179 --> 01:07:17,281
Du någonsin hört talas om
Mr. Sir Harry Percival?
1020
01:07:17,283 --> 01:07:19,116
Han äger
Wolf City Development,
1021
01:07:19,118 --> 01:07:22,619
som äger Wolf City,
som låter oss vara ifred.
1022
01:07:22,621 --> 01:07:25,822
Vi stör dem inte
inte heller Sir Harry Percival,
1023
01:07:25,824 --> 01:07:27,557
Och de stör oss inte.
1024
01:07:27,559 --> 01:07:29,592
Sir Harry Percival.
1025
01:07:30,127 --> 01:07:31,759
Det är mannen
Jag borde vara efter.
1026
01:07:31,761 --> 01:07:35,129
Du? Hur du
ska hitta honom?
1027
01:07:35,131 --> 01:07:36,797
Du menar
hjälper du oss inte?
1028
01:07:36,799 --> 01:07:37,898
skära våra egna halsar?
1029
01:07:37,900 --> 01:07:40,467
Hål i väggen
ogenomtränglig.
1030
01:07:40,569 --> 01:07:41,434
Inget sådant.
1031
01:07:41,436 --> 01:07:44,770
Tar mer besvär än
vi har varit värda att gräva fram oss.
1032
01:07:44,772 --> 01:07:47,005
Nu gjorde du det värt besväret!
1033
01:07:47,607 --> 01:07:51,141
Något gäng mördare
och mördare.
1034
01:07:51,510 --> 01:07:54,277
Vi brukade viska dina namn
när vi var barn,
1035
01:07:54,279 --> 01:07:57,513
Rädd att säga
dem högt.
1036
01:07:58,215 --> 01:07:59,914
Vad tråkigt.
1037
01:08:02,652 --> 01:08:04,451
Du blev gammal.
1038
01:08:13,495 --> 01:08:14,760
Räkna bort aktierna, Jed.
1039
01:08:14,762 --> 01:08:18,430
Ge dem alla drinkar
på Cat Ballou.
1040
01:08:37,784 --> 01:08:38,549
Yahoo!
åh!
1041
01:08:38,551 --> 01:08:43,320
Någon skollärare.
Cat Ballous college of bust 'em i näsan!
1042
01:08:45,490 --> 01:08:47,122
Vad var det till för?
1043
01:08:47,124 --> 01:08:49,858
Jag tror att vi gör det
gå till St Louis.
1044
01:08:50,927 --> 01:08:52,026
St Louis?
1045
01:08:52,028 --> 01:08:54,561
Ja, St Louis.
Stad vid Missouri.
1046
01:08:54,563 --> 01:08:57,397
Santa Fes järnvägshuvud,
hoppa av från Oregon Trail.
1047
01:08:57,399 --> 01:09:01,768
Producerar nötkött, öl, skor,
och, eh, några bra stunder.
1048
01:09:01,770 --> 01:09:03,336
Men varför?
1049
01:09:03,838 --> 01:09:04,670
Tja, vi fick deras pengar.
1050
01:09:04,672 --> 01:09:06,905
Vad är känslan av att hänga
runt tills de kommer och letar efter det?
1051
01:09:06,907 --> 01:09:11,009
Men, Clay, vi har dem var
vi vill ha dem. De är desperata.
1052
01:09:11,011 --> 01:09:13,244
Är de desperata?
1053
01:09:13,512 --> 01:09:16,012
Låt oss åka till St. Louis.
1054
01:09:27,225 --> 01:09:28,757
Clay, jag...
1055
01:09:28,759 --> 01:09:31,092
Jag tror att jag älskar dig.
1056
01:09:32,261 --> 01:09:34,494
Där går du,
helt plötsligt allvarligt.
1057
01:09:34,496 --> 01:09:36,662
Du vet, du är som
alla andra,
1058
01:09:36,664 --> 01:09:38,864
Du måste vara kär
med någon kille.
1059
01:09:38,866 --> 01:09:41,233
Nu, kom igen, låt oss...
Var inte så seriös!
1060
01:09:41,235 --> 01:09:44,769
Du vet, du är ingenting
som du tror att du är.
1061
01:09:44,771 --> 01:09:46,437
Nej då?
1062
01:09:46,806 --> 01:09:48,505
Hur är det?
1063
01:09:48,974 --> 01:09:51,240
Fega vaniljsås.
1064
01:09:51,242 --> 01:09:53,609
Åh, du är självisk
och lite dumt,
1065
01:09:53,611 --> 01:09:55,644
Men det är du inte
fega överhuvudtaget.
1066
01:09:55,646 --> 01:09:57,679
Ha. Tja, jag menar, ah...
1067
01:09:57,681 --> 01:10:01,449
Säg, när du beundrar en man,
du går bara ut, eller hur?
1068
01:10:01,451 --> 01:10:02,450
Kärlek är inte blind.
1069
01:10:02,452 --> 01:10:04,251
Jag ser alla dina fel,
och jag vet hur du är,
1070
01:10:04,253 --> 01:10:06,353
Och jag bryr mig inte,
Jag älskar dig i alla fall!
1071
01:10:06,355 --> 01:10:10,256
Kärlek, kärlek, kärlek. Jag skulle
ta dig till St Louis med mig!
1072
01:10:10,258 --> 01:10:12,925
Släng bara våra hattar
i luften.
1073
01:10:12,927 --> 01:10:14,026
Nu vet jag inte.
1074
01:10:14,028 --> 01:10:17,095
Nu ser jag problem komma,
och inte bara från dem.
1075
01:10:17,097 --> 01:10:19,764
Varför? Var annars
ser du problem?
1076
01:10:24,971 --> 01:10:26,670
Precis där.
1077
01:10:26,672 --> 01:10:29,639
I de där stora blå ögonen.
1078
01:10:31,042 --> 01:10:32,775
Nej då.
1079
01:10:33,043 --> 01:10:37,545
Kommer inte bli bunden utan någon tjej.
Nej, jag går.
1080
01:10:45,021 --> 01:10:49,223
Du vet, du kommer att göra det
bli dödad.
1081
01:10:49,425 --> 01:10:50,223
Vad bryr du dig om?
1082
01:10:50,225 --> 01:10:54,527
Min död kommer knappast
orsaka en krusning i St Louis.
1083
01:10:58,933 --> 01:11:02,000
Tja... jag lämnar.
1084
01:11:08,341 --> 01:11:12,009
Jag... Jag har aldrig lovat
att inte vara någon hjälte nu, eller hur?
1085
01:11:12,011 --> 01:11:16,079
Tja, du är ingen hjälte,
så oroa dig inte för det.
1086
01:11:16,081 --> 01:11:17,713
Du har ingen rätt
att tänka på mig
1087
01:11:17,715 --> 01:11:18,914
Vad du är
tänker på mig.
1088
01:11:18,916 --> 01:11:21,082
Åh, varför inte
går du bara?
1089
01:11:22,752 --> 01:11:24,151
Hejdå.
1090
01:11:36,465 --> 01:11:39,299
Jackson, vad händer?
1091
01:11:41,703 --> 01:11:43,569
Det är spöksjuka.
1092
01:11:43,771 --> 01:11:44,236
Vad?
1093
01:11:44,238 --> 01:11:46,738
Denna indiska religion,
se...
1094
01:11:46,740 --> 01:11:50,308
Vi tror på vad gudarna gjorde
när de gjorde en man galen
1095
01:11:50,310 --> 01:11:52,209
Var de...
1096
01:11:52,844 --> 01:11:54,944
Fick honom att bli kär.
1097
01:11:56,180 --> 01:11:59,414
Tja, det är väldigt
poetisk, Jackson.
1098
01:11:59,416 --> 01:12:01,616
Vad gör det
har med oss att göra?
1099
01:12:01,618 --> 01:12:04,151
Vem är kär?
Och med vem?
1100
01:12:04,586 --> 01:12:06,452
Med "vem".
1101
01:12:09,189 --> 01:12:12,391
Nåväl, nu
det är en annan fråga.
1102
01:12:12,393 --> 01:12:14,593
Jackson, vad är jag
ska göra?
1103
01:12:14,595 --> 01:12:17,729
Det är inte mycket
du kan göra åt oss.
1104
01:12:19,833 --> 01:12:21,799
Tror jag får se
du senare, frun.
1105
01:12:21,801 --> 01:12:24,835
Jackson, hur är det med dig?
Du stannar, eller hur?
1106
01:12:24,837 --> 01:12:30,340
Jag, jag får en kick av att vara på
vinnarsidan för en omväxling.
1107
01:12:53,330 --> 01:12:56,464
Sir Harry vill
hans pengar och snabbt.
1108
01:12:56,466 --> 01:13:02,703
Om du inte var en tjej,
Jag skulle dela dig som en kyckling.
1109
01:13:07,376 --> 01:13:08,842
Jed!
1110
01:13:09,010 --> 01:13:10,009
Vad vill du, katt?
Åh, Jackson.
1111
01:13:10,011 --> 01:13:14,880
Mannen med silvernäsan var här.
Han kommer att döda mig.
1112
01:13:15,749 --> 01:13:17,648
Strawn.
1113
01:13:20,386 --> 01:13:22,452
Jackson.
1114
01:13:23,288 --> 01:13:25,254
Det vet du
mitt värde?
1115
01:13:25,256 --> 01:13:26,788
Ja, unge.
1116
01:13:26,790 --> 01:13:27,722
Du går och hittar den.
1117
01:13:27,724 --> 01:13:31,459
Och få ett fall av
patroner från Cassidy.
1118
01:13:36,499 --> 01:13:39,466
Vi kommer alltid att finnas här
med dig, frun.
1119
01:13:39,701 --> 01:13:43,302
Det kommer att ordna sig, Cat.
1120
01:13:43,304 --> 01:13:46,371
Allt kommer att ordna sig.
1121
01:13:56,282 --> 01:13:59,116
Vad finns i det här, grabben?
1122
01:14:54,972 --> 01:14:56,938
Vill du ha en drink?
1123
01:14:57,507 --> 01:14:58,939
Ingen sprit.
1124
01:14:58,941 --> 01:15:00,173
Inga?
1125
01:15:00,175 --> 01:15:01,607
Nej.
1126
01:18:56,374 --> 01:19:00,209
? varför gråter du
1127
01:19:00,211 --> 01:19:05,180
♪ gråter, syster♪
1128
01:19:05,182 --> 01:19:11,219
♪ varför är du nu
helt ensam♪
1129
01:19:11,221 --> 01:19:15,223
♪ Jag är gammal och grå
1130
01:19:15,225 --> 01:19:20,094
♪ och jag har gått vilse
1131
01:19:20,096 --> 01:19:27,034
♪ alla mina morgondagar
var igår
1132
01:19:27,036 --> 01:19:30,604
♪ du bytte byteshandel
din nåd
1133
01:19:30,606 --> 01:19:35,642
♪ för siden
och för snören
1134
01:19:35,644 --> 01:19:39,846
♪ ditt rena hjärta
du sålde
1135
01:19:39,848 --> 01:19:44,650
♪ för silver och guld
1136
01:19:44,652 --> 01:19:47,552
♪ och nu
1137
01:19:47,554 --> 01:19:53,190
♪ du är gammal
1138
01:19:53,192 --> 01:19:56,626
♪ var är dina älskare♪
1139
01:19:56,628 --> 01:20:01,263
♪ var är de, syster♪
1140
01:20:01,265 --> 01:20:03,031
♪ var har dina älskare
1141
01:20:04,601 --> 01:20:07,201
♪ allt borta♪
1142
01:20:08,504 --> 01:20:12,506
♪ du är gammal och grå
1143
01:20:12,508 --> 01:20:13,907
♪ och du har förlorat
1144
01:20:15,610 --> 01:20:17,109
♪ på ditt sätt
1145
01:20:17,111 --> 01:20:25,317
♪ alla dina morgondagar
var igår
1146
01:20:25,519 --> 01:20:28,586
♪ du bytte dina nåder
1147
01:20:29,889 --> 01:20:35,192
♪ för siden
och för snören
1148
01:20:35,194 --> 01:20:39,596
♪ ditt rena hjärta sålde du
1149
01:20:39,598 --> 01:20:44,133
♪ för silver och guld
1150
01:20:44,135 --> 01:20:47,202
♪ och nu
1151
01:20:47,204 --> 01:20:52,874
♪ du är gammal ♪
1152
01:20:58,915 --> 01:21:01,515
Hej grabben.
1153
01:21:02,150 --> 01:21:04,383
Lång tid.
1154
01:21:05,052 --> 01:21:07,519
Sätta sig.
1155
01:21:07,587 --> 01:21:11,589
Var du varit
behålla dig själv?
1156
01:21:12,925 --> 01:21:14,925
Vill du ha ett jobb?
1157
01:21:15,661 --> 01:21:17,494
Lite pengar?
1158
01:21:17,863 --> 01:21:21,097
Inte pengar
och inte ett jobb.
1159
01:21:21,099 --> 01:21:22,865
Vad då?
1160
01:21:25,569 --> 01:21:26,935
Åh.
1161
01:21:26,937 --> 01:21:28,169
Att.
1162
01:21:28,171 --> 01:21:34,642
Nåväl, det har det aldrig funnits
någon kärlek förlorad mellan oss.
1163
01:21:36,112 --> 01:21:37,511
Väl?
1164
01:21:40,916 --> 01:21:42,548
Väl?
1165
01:21:43,284 --> 01:21:44,950
Jag kan inte.
1166
01:21:44,952 --> 01:21:46,885
Varför inte?
1167
01:21:55,561 --> 01:21:57,294
Ett vapenslagsmål.
1168
01:22:08,139 --> 01:22:12,641
Åh, det var bara svullet.
1169
01:22:13,310 --> 01:22:16,477
Precis så
Jag trodde att det skulle vara det.
1170
01:22:16,879 --> 01:22:17,510
Även när vi var barn,
1171
01:22:17,512 --> 01:22:19,011
han smyger alltid
runt bakom en lada,
1172
01:22:19,013 --> 01:22:21,546
Försöker komma efter
någon unge och rygg skjuter honom.
1173
01:22:21,548 --> 01:22:22,513
Jag vet det här.
1174
01:22:22,515 --> 01:22:25,582
Så när jag går in,
Jag tjatar med honom.
1175
01:22:25,584 --> 01:22:28,484
Jag tänkte att jag skulle ringa honom
när jag vänder ryggen till.
1176
01:22:28,486 --> 01:22:29,885
Det gör han inte ens
tro att det var jag.
1177
01:22:29,887 --> 01:22:34,556
Han tror att jag fortfarande är på sprit
som förra gången i Tombstone.
1178
01:22:34,558 --> 01:22:37,091
När var det?
Tio eller 12?
1179
01:22:37,093 --> 01:22:39,426
Herregud.
Hur den spriten kommer att göra dig.
1180
01:22:39,428 --> 01:22:43,563
Dimma ditt sinne så att du inte kan
kom ihåg en jävla sak.
1181
01:22:44,198 --> 01:22:47,098
Åh, det var bara bra.
1182
01:22:47,467 --> 01:22:51,202
Du och Strawn brukade spela
tillsammans när ni var barn?
1183
01:22:52,271 --> 01:22:54,104
Han var min bror.
1184
01:22:54,106 --> 01:22:55,705
Vad?
1185
01:22:56,407 --> 01:22:57,939
Som den gången
i Tombstone
1186
01:22:57,941 --> 01:22:59,273
När han tog mina vapen
borta från mig,
1187
01:22:59,275 --> 01:23:00,307
Fick mig att gå ner
gatan,
1188
01:23:00,309 --> 01:23:04,010
Avskalad till ingenting'
men långskaft och min hatt.
1189
01:23:04,112 --> 01:23:08,514
Tja, jag tog honom bara
som dime-romanen sa.
1190
01:23:09,517 --> 01:23:12,251
Det var bara bra.
1191
01:23:12,353 --> 01:23:14,186
Kid, din egen bror?
1192
01:23:14,188 --> 01:23:17,022
Barn Shelleen
och Cat Ballou.
1193
01:23:17,024 --> 01:23:20,392
Gamla stålögon verkligen
tog ner taket!
1194
01:23:20,394 --> 01:23:20,992
Håll det där.
1195
01:23:20,994 --> 01:23:23,427
Du vet hälften av Wolf Citys
på väg upp hit just nu?
1196
01:23:23,429 --> 01:23:25,796
Vi tar dem som
sista gången, va, katt?
1197
01:23:25,798 --> 01:23:27,230
Nu fick de det
engelsmannens goons.
1198
01:23:27,232 --> 01:23:29,799
Måste vara 50 av dem,
mer kommer på varje tåg!
1199
01:23:29,801 --> 01:23:30,733
Engelsmannen?
1200
01:23:30,735 --> 01:23:31,600
Sir Harry Percival.
1201
01:23:31,602 --> 01:23:34,102
Äger Wolf City Development.
Han är här själv.
1202
01:23:34,104 --> 01:23:35,837
Vad gjorde de
se ut?
1203
01:23:35,839 --> 01:23:39,240
Är de professionella män
eller bara barroom sweep?
1204
01:23:39,242 --> 01:23:41,775
Nu slutar du bara
och tänka, koncentrera dig.
1205
01:23:41,777 --> 01:23:44,244
För det är du
rädd och förvirrad.
1206
01:23:44,246 --> 01:23:46,613
Stora män. En holländare
från Pennsylvania,
1207
01:23:46,615 --> 01:23:49,182
En polska från Chicago,
Svenskar från Dakota.
1208
01:23:49,184 --> 01:23:50,249
Hård! Du kunde
rullskridskor på dem.
1209
01:23:50,251 --> 01:23:52,384
Med Strawn dead är de ingenting
men barroom sopar.
1210
01:23:52,386 --> 01:23:55,420
Strawn var inget annat än en anställd hand.
Jag säger er, det här är en armé.
1211
01:23:55,422 --> 01:23:56,788
Och jag tar dig
härifrån med mig.
1212
01:23:56,790 --> 01:23:59,423
Nej, vänta lite.
Är du säker på att det är han?
1213
01:23:59,425 --> 01:24:01,591
Den engelsmannen
vill ha bråk, va?
1214
01:24:01,593 --> 01:24:05,161
Vi ger honom den största
skottlossning de någonsin sett.
1215
01:24:05,163 --> 01:24:06,095
Han vill dö!
1216
01:24:06,097 --> 01:24:08,397
Titta, jag har gjort allt
Jag har någonsin velat.
1217
01:24:08,399 --> 01:24:10,665
Det finns ingen plats
Jag vill gå tillbaka till.
1218
01:24:10,667 --> 01:24:12,133
Det blir historia.
1219
01:24:12,135 --> 01:24:13,901
Barn Shelleen
och Cat Ballou.
1220
01:24:13,903 --> 01:24:17,237
Din sorgsna gamla väska.
Du kommer att få henne dödad också.
1221
01:24:17,239 --> 01:24:20,273
Titta, bättre än att dö
på något kallt, smutsigt hotell.
1222
01:24:20,275 --> 01:24:22,675
Och jag var alltid rädd
av att dö i rännstenen
1223
01:24:22,677 --> 01:24:25,344
Med en mage full av
dålig sprit.
1224
01:24:25,346 --> 01:24:27,713
Sedan kom Cat.
1225
01:24:29,550 --> 01:24:30,715
Unge.
1226
01:24:30,717 --> 01:24:35,319
Det finns fortfarande platser jag vill se,
och saker jag vill göra.
1227
01:24:36,055 --> 01:24:38,555
Jag vill inte dö.
1228
01:24:42,594 --> 01:24:46,429
Nu vet du!
Kom igen, låt oss åka till St. Louis.
1229
01:24:46,431 --> 01:24:48,964
Åh, det gör du aldrig
ändra, gör du?
1230
01:24:48,966 --> 01:24:52,968
Inte St Louis?
Vad sägs om Sioux Falls?
1231
01:24:52,970 --> 01:24:53,902
Eller vilken plats som helst.
1232
01:24:53,904 --> 01:24:57,205
Vad är grejen? Du är rädd
kommer någon att se dig med mig?
1233
01:24:57,207 --> 01:24:59,373
Jag ska till och med gifta mig med dig!
1234
01:24:59,375 --> 01:25:00,207
Gifta mig med mig?
1235
01:25:00,209 --> 01:25:01,074
Det var vad jag sa.
1236
01:25:01,076 --> 01:25:04,143
Jag menar, om det är vad
Jag måste göra för att rädda dig, jag gör det!
1237
01:25:04,145 --> 01:25:09,248
Av alla självcentrerade,
egoistiska saker jag någonsin hört!
1238
01:25:09,250 --> 01:25:09,982
Varför tänker män alltid
1239
01:25:09,984 --> 01:25:12,050
Det äktenskapet är det enda
kvinnor har på hjärtat?
1240
01:25:12,052 --> 01:25:15,720
Varför går du inte och slåss
eller tvätta dina strumpor?
1241
01:25:18,524 --> 01:25:21,191
Jag har studerat på det.
1242
01:25:21,359 --> 01:25:24,793
Och nu
Jag börjar se.
1243
01:25:25,562 --> 01:25:28,596
Hon älskar dig. Inte jag.
1244
01:25:28,598 --> 01:25:30,898
Nu, kom igen nu,
stålögon.
1245
01:25:30,900 --> 01:25:34,167
Och du, hela tiden,
skrattar åt mig.
1246
01:25:34,169 --> 01:25:37,470
En dum gammal man tittar
efter den där unga saken.
1247
01:25:37,472 --> 01:25:41,273
Nåväl, bubb, jag ska
se att du gör rätt.
1248
01:25:41,275 --> 01:25:43,541
Rätt sak?
Ja.
1249
01:25:45,077 --> 01:25:46,943
Ahhh!
1250
01:25:47,078 --> 01:25:49,745
Vapen, flaskor,
nävar, knivar, klubbor.
1251
01:25:49,747 --> 01:25:51,513
Allt detsamma för mig.
Allt lika för dig?
1252
01:25:51,515 --> 01:25:54,115
Vad pratar du om?
Gift dig med henne!
1253
01:25:54,117 --> 01:25:56,350
Jag ska gifta mig med henne, men hon sa
hon vill inte ha mig.
1254
01:25:56,352 --> 01:25:57,718
Lyssna inte på henne!
Gift dig med henne!
1255
01:25:57,720 --> 01:26:00,887
Unge! Jag försöker berätta för dig,
hon kommer inte att gifta sig med mig.
1256
01:26:00,889 --> 01:26:03,890
För det första, du tänker inte
du tål att bli påkörd.
1257
01:26:03,892 --> 01:26:04,857
Då inser du
du kan ta det
1258
01:26:04,859 --> 01:26:07,893
För blodet spelar ingen roll,
och du vet att du kommer att leva.
1259
01:26:07,895 --> 01:26:12,264
Det är en fantastisk gåva jag ska ge
ge dig, att veta att det inte gör ont.
1260
01:26:12,266 --> 01:26:13,231
Bekämpa!
1261
01:26:13,233 --> 01:26:14,832
Inga!
1262
01:26:18,370 --> 01:26:19,470
Ah.
1263
01:26:19,472 --> 01:26:22,339
Nåväl, jag ska räta upp mig
du ut en gång för alla.
1264
01:26:22,341 --> 01:26:26,343
Hej, lämna honom ifred.
Han är min. Jag slår på honom.
1265
01:26:26,345 --> 01:26:26,943
Han är min släkt.
1266
01:26:26,945 --> 01:26:30,246
Hans moral har varit en kvarnsten
runt min hals hela mitt liv.
1267
01:26:30,248 --> 01:26:31,580
Ahhh!
1268
01:26:35,652 --> 01:26:36,984
Vad var det till för?
1269
01:26:36,986 --> 01:26:38,318
Tja, alla andra
gjorde det.
1270
01:26:38,320 --> 01:26:39,786
Jag har rätt till
ta del av det roliga
1271
01:26:39,788 --> 01:26:41,954
Utan hänsyn till ras,
trosbekännelse eller färg
1272
01:26:41,956 --> 01:26:44,856
Enligt
det 14:e tillägget.
1273
01:26:45,091 --> 01:26:48,692
Kan jag få tillbaka min butik,
nu när hon går?
1274
01:26:48,694 --> 01:26:50,160
Vad?
1275
01:26:52,564 --> 01:26:54,764
Det är Cat.
Vart är hon på väg?
1276
01:26:54,766 --> 01:26:58,334
Sir, en tröst
från stan.
1277
01:27:04,408 --> 01:27:08,309
Sir Harry Percival,
antar jag?
1278
01:27:08,644 --> 01:27:10,577
Verkligen.
1279
01:27:10,779 --> 01:27:15,915
Kör på det
gränsen, förtjusande.
1280
01:27:16,250 --> 01:27:17,616
Åh.
1281
01:27:17,618 --> 01:27:20,885
Du gillar vår
vidöppna ytor?
1282
01:27:20,887 --> 01:27:22,019
Åh...
1283
01:27:22,021 --> 01:27:23,253
Positivt charmig.
1284
01:27:23,255 --> 01:27:26,089
Härligt land,
mycket frisk luft.
1285
01:27:26,091 --> 01:27:30,426
Jag blir skrämmande
frisk, vet du?
1286
01:27:30,961 --> 01:27:34,829
Åh, det är bara
helt enkelt underbart.
1287
01:27:34,831 --> 01:27:36,397
Helt enkelt underbara.
1288
01:27:36,399 --> 01:27:41,101
Låt aldrig någon
berätta annorlunda.
1289
01:27:43,138 --> 01:27:46,539
Åh, titta på det.
En tavla i taket.
1290
01:27:47,141 --> 01:27:49,875
Åh, ja,
det är en Tintoretto.
1291
01:27:49,877 --> 01:27:51,276
Jag säger att det är det.
1292
01:27:51,278 --> 01:27:52,410
Gillar du det?
1293
01:27:52,412 --> 01:27:53,411
tror jag
det är ännu vackrare
1294
01:27:53,413 --> 01:27:56,313
Än tjejen med stolarna
ovanför Natalie Paige's Bar,
1295
01:27:56,315 --> 01:27:59,215
Och det är det mesta
underbar sak jag någonsin sett.
1296
01:27:59,217 --> 01:28:01,417
Åhhh.
1297
01:28:04,054 --> 01:28:05,820
Åh!
1298
01:28:06,022 --> 01:28:08,889
Jag heter Trixie.
1299
01:28:12,494 --> 01:28:14,927
Åh, Trixie!
1300
01:28:14,929 --> 01:28:15,627
Åhhh.
1301
01:28:15,629 --> 01:28:19,397
Får jag erbjuda dig något
att dricka, Trixie?
1302
01:28:19,399 --> 01:28:20,631
Vad skulle du vilja ha?
1303
01:28:20,633 --> 01:28:22,799
Bubbly, om du har.
1304
01:28:22,801 --> 01:28:24,967
Champagne, Hansen.
1305
01:28:24,969 --> 01:28:26,768
De berättade för mig
hade en vinkällare,
1306
01:28:26,770 --> 01:28:28,603
Men jag trodde inte på det.
1307
01:28:28,605 --> 01:28:30,271
Oh, um, knappast en källare.
1308
01:28:30,273 --> 01:28:33,607
En soptunna, faktiskt,
i skafferiet.
1309
01:28:33,609 --> 01:28:37,544
Du vet, jag såg aldrig
ett sånt här tåg förut.
1310
01:28:39,480 --> 01:28:43,782
Detta är master bedroom.
Godkänner du?
1311
01:28:43,784 --> 01:28:46,151
Åh, det är svullet.
Åh.
1312
01:28:46,153 --> 01:28:47,785
En vanlig Tintoretto.
1313
01:28:47,787 --> 01:28:50,888
Åh. Gör du
gillar sängen?
1314
01:28:50,990 --> 01:28:54,091
Åh, gör det
Jag gillar sängen?
1315
01:28:57,029 --> 01:29:00,597
Det blir det
hela ikväll.
1316
01:29:01,700 --> 01:29:04,801
Lite vin
med musik.
1317
01:29:06,571 --> 01:29:08,804
Artonhundratalets vetenskap.
1318
01:29:14,744 --> 01:29:18,612
Stenålders atmosfär.
1319
01:29:18,747 --> 01:29:21,714
Caveman passion!
1320
01:29:24,517 --> 01:29:26,817
Min plånbok är
i den översta lådan.
1321
01:29:26,819 --> 01:29:28,885
Men du kommer aldrig undan
med det här, Trixie.
1322
01:29:28,887 --> 01:29:32,421
Jag heter inte Trixie,
Sir Harry. Det är Catherine.
1323
01:29:32,423 --> 01:29:35,123
Och jag är Frankie Ballous
dotter.
1324
01:29:35,425 --> 01:29:38,759
Så det är du
Cat Ballou, hmm?
1325
01:29:39,061 --> 01:29:40,827
Skriv under detta.
1326
01:29:40,829 --> 01:29:41,561
vad är det?
1327
01:29:41,563 --> 01:29:44,430
En bekännelse som du beställt
anställningen av Tim Strawn,
1328
01:29:44,432 --> 01:29:47,232
Och ansvarar för
mordet på min far.
1329
01:29:47,234 --> 01:29:48,866
Skriv under!
1330
01:29:50,536 --> 01:29:53,203
Och om jag vägrar
att underteckna det?
1331
01:29:53,972 --> 01:29:55,705
Jag dödar dig.
1332
01:29:55,840 --> 01:29:58,273
Nu, varför gör jag det
tvivla på det?
1333
01:30:00,176 --> 01:30:02,509
Tvivla inte på det,
Sir Harry.
1334
01:30:02,511 --> 01:30:03,276
Men det gör jag.
1335
01:30:03,278 --> 01:30:07,580
Jag tror inte att du har det
i dig, fröken Ballou.
1336
01:30:07,648 --> 01:30:09,881
Ge mig den pistolen.
1337
01:30:17,890 --> 01:30:23,059
♪ ska vi
samlas vid floden♪
1338
01:30:23,061 --> 01:30:28,998
♪ där ljusa ängelfötter
har trampat
1339
01:30:29,000 --> 01:30:33,135
♪ med dess
kristall tidvatten för alltid
1340
01:30:33,137 --> 01:30:39,341
♪ flyter förbi
Guds tron
1341
01:30:39,343 --> 01:30:44,612
♪ ja, vi samlas
vid floden
1342
01:30:44,614 --> 01:30:48,182
♪ den vackra,
den vackra floden...
1343
01:30:48,184 --> 01:30:50,450
Nåväl, det är dags.
1344
01:30:52,320 --> 01:30:56,355
Kom igen, gnäll inte bara.
Alla väntar.
1345
01:30:56,357 --> 01:30:56,988
Väntan?
1346
01:30:56,990 --> 01:31:01,058
Åh. Ser fram emot det,
Jag kan säga.
1347
01:31:01,894 --> 01:31:06,763
♪ ska vi samlas
vid floden♪
1348
01:31:07,198 --> 01:31:10,832
♪ där det är ljust
änglarnas fötter har trampat... ♪
1349
01:31:10,834 --> 01:31:12,900
Jag är ledsen
de gillar inte mig.
1350
01:31:12,902 --> 01:31:16,169
Det kan du inte
skyll på dem, kan du?
1351
01:31:16,171 --> 01:31:17,236
Att döda Sir Harry
sätta kibosh
1352
01:31:17,238 --> 01:31:20,606
På det hela taget
slakteri, inte sant?
1353
01:31:20,608 --> 01:31:22,641
Inga jobb. Ingen lönelista.
1354
01:31:22,643 --> 01:31:28,013
Du tog brödet på hälften
Wolf Citys mynningar.
1355
01:31:28,015 --> 01:31:30,081
Det har du inte
en vän i världen.
1356
01:31:30,083 --> 01:31:31,048
Är du redo, pastor?
1357
01:31:31,050 --> 01:31:33,517
Halleluja, bröder!
1358
01:31:33,519 --> 01:31:35,752
Jag är här för att
trösta syndaren
1359
01:31:35,754 --> 01:31:38,287
Och lämna tillbaka
förflytta lamm till fållan.
1360
01:31:38,289 --> 01:31:39,121
Låt dem det som är oroligt,
1361
01:31:39,123 --> 01:31:41,790
Låt dem vad som är
upprörd i sinnet, ta hjärta.
1362
01:31:41,792 --> 01:31:45,994
Det finns många bra saker som
tröst i bibeln, syster.
1363
01:31:45,996 --> 01:31:47,328
Det finns faktiskt.
1364
01:31:47,330 --> 01:31:51,131
Det är en bättre värld,
vi är alla på väg till.
1365
01:31:51,133 --> 01:31:53,700
Där problem inte gör det
kom hit, syster.
1366
01:31:53,702 --> 01:31:55,635
Och jordisk omsorg
är bortglömd.
1367
01:31:55,637 --> 01:31:58,537
Och grönare betesmarker
vänta på den trötta syndaren,
1368
01:31:58,539 --> 01:32:00,805
Och honung flödar
som vatten.
1369
01:32:12,351 --> 01:32:18,455
Unge? Åh, grabb, vilken tid
för att du ska ramla av vagnen.
1370
01:32:18,957 --> 01:32:20,656
Titta på dina ögon.
1371
01:32:21,158 --> 01:32:23,358
Vad är det för fel
med mina ögon?
1372
01:32:23,360 --> 01:32:26,094
Tja, de är röda,
blodsprängda.
1373
01:32:26,096 --> 01:32:29,597
Du borde se dem
från min sida.
1374
01:32:29,599 --> 01:32:32,232
Vi räknar
på dig, grabben.
1375
01:32:43,078 --> 01:32:48,815
♪ låt vattnet
och blodet
1376
01:32:48,817 --> 01:32:54,921
♪ från din sårade sida
som flödade
1377
01:32:54,923 --> 01:32:59,992
♪ vara av synd
det dubbla botemedlet
1378
01:32:59,994 --> 01:33:07,232
♪ rädda från vrede
och gör mig ren
1379
01:33:07,234 --> 01:33:12,904
♪ rock of ages
klyvde för mig
1380
01:33:12,906 --> 01:33:19,210
♪ låt mig gömma mig
jag själv i dig
1381
01:33:19,212 --> 01:33:21,845
♪ låt vattnet
och blodet ♪
1382
01:33:21,847 --> 01:33:25,648
Tyst, tack!
Tyst! Tyst!
1383
01:33:26,684 --> 01:33:30,218
Om du har några sista ord,
säg dem nu.
1384
01:33:35,358 --> 01:33:37,191
Låt oss fortsätta med det.
1385
01:33:38,561 --> 01:33:40,360
I kraft av
den myndighet jag har,
1386
01:33:40,362 --> 01:33:43,062
Jag beställer denna hängning
att fortsätta.
1387
01:34:13,827 --> 01:34:16,494
Tack, sheriff.
Gud välsigne dig!
1388
01:34:16,562 --> 01:34:18,328
Gå, Jackson! Gå!
1389
01:34:18,330 --> 01:34:20,129
Jaha!
Stoppa dem!
1390
01:34:22,800 --> 01:34:25,167
Var är Shelleen?
1391
01:35:11,346 --> 01:35:13,079
♪ så hon red iväg
1392
01:35:13,081 --> 01:35:15,681
♪ precis var nu
är ett mysterium
1393
01:35:15,683 --> 01:35:18,116
♪ men Cat red
in i historien
1394
01:35:18,118 --> 01:35:20,551
♪ och hennes legend växte
1395
01:35:20,553 --> 01:35:24,555
♪ hon var drottningen
av de fredlösa
1396
01:35:24,557 --> 01:35:27,824
♪ hennes höghet,
Cat Ballou
1397
01:35:27,826 --> 01:35:30,326
♪ Cat Ballou
1398
01:35:30,328 --> 01:35:32,094
♪ Cat Ballou
1399
01:35:32,096 --> 01:35:36,264
♪ ja, vår historia
nu är över
1400
01:35:36,266 --> 01:35:38,566
♪ Cat Ballou
1401
01:35:38,568 --> 01:35:39,266
♪ Cat Ballou
1402
01:35:39,268 --> 01:35:44,971
♪ vi säger farväl
till Cat Ballou ♪
1403
01:35:44,973 --> 01:35:46,839
Woo-hoo!